1
00:01:30,723 --> 00:01:34,352
<i>A fost un</i> coureur du bois,
<i>unul care aleargă în pădure,</i>

2
00:01:34,427 --> 00:01:36,418
<i>și unde a venit
din, nimeni nu știa.</i>

3
00:01:36,496 --> 00:01:40,694
<i>Un francez mic, întunecat, care purta
șapca roșie, tricotată din Quebec</i>

4
00:01:42,569 --> 00:01:45,333
<i>și s-a numit,
pur și simplu, Pasquinel.</i>

5
00:01:47,006 --> 00:01:48,803
<i>Un comerciant solitar
cu indienii,</i>

6
00:01:48,875 --> 00:01:50,365
<i>care și-a făcut drum
prin teritoriu</i>

7
00:01:50,443 --> 00:01:52,274
<i>niciun bărbat alb nu călătorise vreodată,</i>

8
00:01:52,345 --> 00:01:55,075
<i>apărându-și comerțul
și viața lui.</i>

9
00:01:58,218 --> 00:02:01,312
<i>Pasquinel a salvat viața unui
tânăr imigrant din Scoția,</i>

10
00:02:01,387 --> 00:02:03,014
<i>Alexander McKeag.</i>

11
00:02:06,025 --> 00:02:09,119
<i>S-a format curând o legătură între
tânărul scoțian introspectiv</i>

12
00:02:09,195 --> 00:02:11,322
<i>și francezul deschis.</i>

13
00:02:12,098 --> 00:02:13,963
<i>La sfârșitul secolului al XVIII-lea,</i>

14
00:02:14,033 --> 00:02:17,867
<i>indienii din Marile Câmpii
au fost suverani ai lumii lor.</i>

15
00:02:18,605 --> 00:02:21,130
<i>Dar legendarul Arapaho
lider, Lame Beaver,</i>

16
00:02:21,207 --> 00:02:25,234
<i>știam că venirea albului
omul a fost începutul schimbării.</i>

17
00:02:27,113 --> 00:02:29,445
<i>Știa că Pasquinel ar putea
să-și protejeze fiica</i>

18
00:02:29,516 --> 00:02:32,110
<i>din orice asta
schimbarea ar aduce.</i>

19
00:02:35,622 --> 00:02:40,559
<i>Și i-a spus lui Clay Basket să meargă cu
neînfricat mic francez când s-a întors.</i>

20
00:02:42,462 --> 00:02:45,556
<i>Între timp, Pasquinel a avut
a acceptat o altă propunere.</i>

21
00:02:45,632 --> 00:02:49,398
<i> Argintarul german care a finanțat
expedițiile sale au avut și o fiică.</i>

22
00:02:49,469 --> 00:02:51,630
<i>Și Herman Bockweiss
simți Pasquinel</i>

23
00:02:51,704 --> 00:02:55,140
<i>a fost omul care i-a dat lui Lise
viitorul pe care și-l dorea pentru ea.</i>

24
00:02:57,010 --> 00:03:00,741
<i>Când cei doi comercianți s-au întors la
regiune de-a lungul râului South Platte,</i>

25
00:03:00,813 --> 00:03:03,338
<i>au aflat de
Moartea Castorului șchiop</i>

26
00:03:03,416 --> 00:03:05,247
<i>și a descoperirii sale.</i>

27
00:03:05,985 --> 00:03:08,215
<i>Galoanele galbene
războinicul Arapaho folosea</i>

28
00:03:08,288 --> 00:03:11,280
<i>a ucide un pawnee faimos
Șefii erau aur solid.</i>

29
00:03:11,925 --> 00:03:15,258
<i>Și în timp ce indienii nu știau
valoarea metalului prețios,</i>

30
00:03:15,328 --> 00:03:16,920
<i>comercianții au făcut-o.</i>

31
00:03:19,566 --> 00:03:23,002
<i>Sper că Clay Basket își va aminti
unde tatăl ei găsise aurul,</i>

32
00:03:23,069 --> 00:03:25,867
<i>Pasquinel a fost de acord
ia-o drept femeia lui,</i>

33
00:03:26,873 --> 00:03:31,139
<i>și Alexander McKeag au acceptat
decizie cu amară dezamăgire.</i>

34
00:03:32,412 --> 00:03:35,813
<i>În 1809, Coș de lut a dat
nașterea primului ei copil.</i>

35
00:03:37,283 --> 00:03:39,683
<i>L-au sunat
Jacques Pasquinel.</i>

36
00:03:41,521 --> 00:03:44,183
<i>Și scoțianul strămutat care
l-am privit venind pe lume</i>

37
00:03:44,257 --> 00:03:47,624
<i>știa că strigătul lui de protest
era mai mult decât justificată.</i>

38
00:03:48,795 --> 00:03:53,027
<i>La fel au fost lacrimile mai micii lui
frate, Marcel, care s-a născut în 1811.</i>

39
00:03:53,099 --> 00:03:57,593
<i>Erau nepoții unui războinic care
nu cunoștea niciun egal în rândul națiunii Arapaho,</i>

40
00:03:57,670 --> 00:03:59,604
<i>și fiii unui bărbat
care a îndrăznit să meargă</i>

41
00:03:59,672 --> 00:04:02,038
<i>unde nici unul dintre ai lui
cursa fusese vreodată.</i>

42
00:04:02,108 --> 00:04:05,669
<i>Dar moștenirea lor nobilă ar fi
într-o zi lucrează împotriva lor.</i>

43
00:04:06,045 --> 00:04:07,979
<i>Pentru o vreme,</i> coureur du bois

44
00:04:08,047 --> 00:04:11,312
<i>ar putea trece bariera
între două lumi după bunul plac.</i>

45
00:04:13,152 --> 00:04:15,279
<i>Copilul care a purtat
sângele a două rase</i>

46
00:04:15,355 --> 00:04:18,347
<i>nu a fost niciodată să cunoască un adevărat
acasă în oricare lume.</i>

47
00:04:20,093 --> 00:04:21,583
<i>The Pasquinel.</i>

48
00:04:22,428 --> 00:04:26,831
<i>La momentul nașterii lor, existau
doar doi albi pe o rază de 500 de mile.</i>

49
00:04:26,899 --> 00:04:29,197
<i>Dar în anii următori, lor
numele ar lovi teroarea</i>

50
00:04:29,269 --> 00:04:32,397
<i>în inimile tuturor bărbaților albi care
s-a gândit să traverseze câmpiile.</i>

51
00:04:32,472 --> 00:04:34,770
<i> Lanțul de ani lor
tatăl a petrecut pe câmpie</i>

52
00:04:34,841 --> 00:04:36,968
<i>hotărâtă să găsească
Mina de aur Arapaho</i>

53
00:04:37,043 --> 00:04:38,601
<i>a fost un timp de pace, totuși.</i>

54
00:04:38,678 --> 00:04:40,839
<i>Împreună cu Alexander McKeag,</i>

55
00:04:40,913 --> 00:04:44,644
<i>Pasquinel și familia sa indiană
a explorat o sălbăticie virgină,</i>

56
00:04:45,118 --> 00:04:48,679
<i>și a experimentat un fel de libertate
puțini bărbați au cunoscut vreodată.</i>

57
00:04:55,161 --> 00:04:57,322
Am putea prinde aici ani de zile.

58
00:04:58,598 --> 00:05:00,930
Asta trebuie să fie
unde l-a găsit.

59
00:05:01,634 --> 00:05:02,692
<i>Oui.</i>

60
00:05:03,436 --> 00:05:05,427
Acesta este un loc pentru aur.

61
00:05:38,438 --> 00:05:40,906
Dezghețul a venit în sfârșit.

62
00:05:40,973 --> 00:05:42,201
<i>Oui.</i>

63
00:05:42,442 --> 00:05:45,275
Ai văzut vreodată
ceva mai frumos?

64
00:05:46,579 --> 00:05:47,944
Doar acestea.

65
00:05:49,248 --> 00:05:51,478
Haide, omule, uită-te în jurul nostru.

66
00:05:51,551 --> 00:05:53,746
Îți dai seama ce avem?

67
00:05:53,820 --> 00:05:58,257
Putem munci când vrem, dormi unde
vom mânca din darul Domnului.

68
00:05:58,491 --> 00:06:00,755
Îți dai seama ce
aur va cumpăra un bărbat?

69
00:06:00,827 --> 00:06:02,226
Mai mult decât avem aici?

70
00:06:02,295 --> 00:06:03,421
Gândește-te la asta.

71
00:06:03,496 --> 00:06:08,024
Trecem printr-un imperiu mai mare
decât Franța și Scoția împreună,

72
00:06:08,334 --> 00:06:11,326
și nu există nici un laird din Highland
făcându-mă să-mi apuc pletul,

73
00:06:11,404 --> 00:06:14,339
și niciun bancher din Montreal
făcându-te să te înclini și să zgârie.

74
00:06:14,407 --> 00:06:16,068
Suntem liberi.

75
00:06:16,175 --> 00:06:18,040
Cei mai liberi doi oameni
in toata lumea!

76
00:06:18,111 --> 00:06:19,339
Pentru acum.

77
00:06:19,512 --> 00:06:23,175
Se vor muta asupra noastră în curând. Dacă nu
pentru castor, pentru aur.

78
00:06:23,249 --> 00:06:24,443
Aur.

79
00:06:24,517 --> 00:06:28,476
De ce nu poți lua ceea ce avem
și ai uitat de aurul sângeros?

80
00:06:29,655 --> 00:06:31,646
Pentru că aurul este aici

81
00:06:31,924 --> 00:06:34,722
și vreau să fiu
primul om care l-a găsit.

82
00:06:34,794 --> 00:06:35,954
De ce?

83
00:06:36,763 --> 00:06:38,560
Să fiu mai mult decât sunt.

84
00:06:39,098 --> 00:06:40,759
Nu este suficient?

85
00:06:41,167 --> 00:06:43,067
Este pentru tine, <i>mon ami?</i>

86
00:06:43,169 --> 00:06:44,227
Da.

87
00:06:45,338 --> 00:06:47,067
Și mereu va fi.

88
00:07:10,396 --> 00:07:11,624
McKeag.

89
00:07:12,965 --> 00:07:14,933
Mă bucur să te văd, McKeag.

90
00:07:15,301 --> 00:07:19,601
a spus căpitanul de pe o barcă cu chilă
a crezut că te-a văzut trecând.

91
00:07:19,672 --> 00:07:23,108
Unde e Pasquinel,
o a doua canoe?

92
00:07:23,643 --> 00:07:24,974
A rămas.

93
00:07:25,845 --> 00:07:27,779
Ce vrei să spui, a rămas?

94
00:07:27,847 --> 00:07:29,371
A mai rămas înainte.

95
00:07:29,449 --> 00:07:31,974
Dar nu avea
un copil înainte.

96
00:07:32,051 --> 00:07:33,518
Un copil?

97
00:07:33,653 --> 00:07:35,211
m-am gândit când Lise
l-am pierdut pe primul,

98
00:07:35,288 --> 00:07:37,950
doctorul a spus că nu poate
mai au. A făcut-o.

99
00:07:38,024 --> 00:07:40,857
Atunci cum? Eu nu sunt un
doctore, sunt tată.

100
00:07:40,927 --> 00:07:43,054
Și în acest moment, una supărată.

101
00:07:43,129 --> 00:07:46,292
Nu m-ai minți,
vrei, Alexandru?

102
00:07:46,732 --> 00:07:50,395
domnule? S-a dus Pasquinel
la New Orleans?

103
00:07:50,736 --> 00:07:52,067
New Orleans?

104
00:07:52,138 --> 00:07:54,038
Dr. Butler s-a mutat acolo.

105
00:07:54,273 --> 00:07:58,232
Mi-a scris că are un pacient care
spune că o cunoaște pe soția lui Pasquinel.

106
00:07:59,212 --> 00:08:01,237
Am spus că e pe câmpie.

107
00:08:01,447 --> 00:08:03,347
Și v-am mai spus, dle.
Bockweiss,

108
00:08:03,416 --> 00:08:05,646
el nu a spus niciodată nimic despre
o soție în New Orleans.

109
00:08:05,718 --> 00:08:07,185
Dar scrisoarea doctorului Butler...

110
00:08:07,253 --> 00:08:09,050
A spus altă petrecere tu
nu stiu nimic despre

111
00:08:09,121 --> 00:08:11,646
i-a spus ceva ce nu face
se cunoaște cu adevărat.

112
00:08:11,724 --> 00:08:13,902
M-am gândit un motiv pentru asta
țara a luptat pentru independență

113
00:08:13,926 --> 00:08:16,861
era să protejez un bărbat
din genul ăsta de proces.

114
00:08:19,265 --> 00:08:20,630
Ce mai face Lise?

115
00:08:20,833 --> 00:08:23,529
Momentan, ea
nu putea fi mai fericit.

116
00:08:23,603 --> 00:08:26,663
Am trimis vorbă când am auzit
ai fost pe râu.

117
00:08:27,406 --> 00:08:31,001
Dar nu știu cum ea
va simți când va auzi

118
00:08:31,077 --> 00:08:35,241
soțul ei a ales să rămână acolo
cu lupii şi sălbaticii

119
00:08:35,314 --> 00:08:38,511
mai degrabă decât să revin la
casa pe care i-a făcut-o.

120
00:08:39,385 --> 00:08:41,751
Atunci nu este
ce va auzi ea.

121
00:08:56,235 --> 00:08:59,500
Lise, arăți radiantă.
Absolut radiant.

122
00:08:59,572 --> 00:09:00,732
Papa.

123
00:09:00,806 --> 00:09:02,535
Alexandru, e bine?

124
00:09:02,608 --> 00:09:04,508
Oh, e bine. <i>Ja.</i>

125
00:09:05,011 --> 00:09:08,572
Ai ales un bărbat care va merge
te îmbogățește bine, Lise.

126
00:09:08,648 --> 00:09:09,876
Unde este el?

127
00:09:09,982 --> 00:09:11,074
Vino.

128
00:09:12,351 --> 00:09:15,946
Mă minunez de sacrificii

129
00:09:16,022 --> 00:09:18,217
el este dispus să
face să treci înainte.

130
00:09:18,291 --> 00:09:21,624
Adică, mă minunez absolut...

131
00:09:21,694 --> 00:09:26,461
Papa. Credeam că sunt un jucător de noroc,
lăsând Bavaria să vină aici

132
00:09:26,532 --> 00:09:28,227
dar acest om al tău este...

133
00:09:28,301 --> 00:09:29,632
Alexandru?

134
00:09:29,802 --> 00:09:31,565
A rămas cu Arapaho.

135
00:09:31,637 --> 00:09:33,969
A rămas? Din nou? De ce?

136
00:09:35,241 --> 00:09:36,674
Vrea să prindă în capcană.

137
00:09:36,742 --> 00:09:37,936
Ce?

138
00:09:38,044 --> 00:09:40,274
Să prindem noi înșine castorul.

139
00:09:40,513 --> 00:09:43,778
Așa nu avem
a face comerț cu blănuri,

140
00:09:44,350 --> 00:09:48,912
le dăm doar indienilor
bibelouri pentru trecerea în siguranță.

141
00:09:49,388 --> 00:09:51,618
Ne va dubla profiturile.

142
00:09:51,691 --> 00:09:54,683
Nu, nu, va fi
tripla profiturile noastre.

143
00:09:56,128 --> 00:09:57,322
A fost ideea mea.

144
00:09:57,396 --> 00:10:00,854
Mi-a cerut să rămân, dar i-am spus
el este cel pe care îl respectă.

145
00:10:00,933 --> 00:10:03,812
Desigur, dacă ar fi știut despre copil,
nu m-ar fi lăsat niciodată să-l conving în asta.

146
00:10:03,836 --> 00:10:05,201
Asta e sigur.

147
00:10:06,305 --> 00:10:08,500
Aș putea să-l văd pe micuțul?

148
00:10:08,641 --> 00:10:10,040
Este o fată.

149
00:10:10,910 --> 00:10:12,400
Oh, asta e o binecuvântare.

150
00:10:12,478 --> 00:10:14,002
O voi doborî.

151
00:10:14,080 --> 00:10:16,344
Și apoi îți voi arăta camera ta.
Cameră?

152
00:10:16,415 --> 00:10:18,508
Oh, nu. Nu m-am putut impune.

153
00:10:18,584 --> 00:10:21,815
Ți-am spus că vom avea mereu
o cameră pentru tine, Alexander McKeag,

154
00:10:21,887 --> 00:10:23,967
iar dacă refuzi, o voi face
iti este mai greu sa ierti

155
00:10:24,023 --> 00:10:28,084
decât Pasquinel rămâne pe
câmpii când ar putea fi aici cu mine.

156
00:10:28,160 --> 00:10:31,391
Și în plus, vreau să aud
tot ce ai făcut.

157
00:10:32,264 --> 00:10:35,131
S-ar putea să fie cu un an în urmă
viața fiicei când vine acasă,

158
00:10:35,201 --> 00:10:37,294
dar nu voi fi altul
cu un an în urma lui.

159
00:10:37,370 --> 00:10:38,632
Da, doamnă.

160
00:10:39,238 --> 00:10:40,364
Papa.

161
00:10:45,845 --> 00:10:47,642
Este o femeie puternică.

162
00:10:47,947 --> 00:10:50,780
Poate la fel de puternic în ea
fel cum este el în al lui.

163
00:10:51,984 --> 00:10:53,246
Ei bine...

164
00:10:54,387 --> 00:10:56,014
Mă simt mai bine.

165
00:10:56,856 --> 00:10:59,017
Mai ales că spui tu

166
00:10:59,091 --> 00:11:01,992
nu a pomenit niciodată de a
soție în New Orleans.

167
00:11:03,462 --> 00:11:07,523
I-ai salvat viața. Da
să nu-l vezi că te minți.

168
00:11:07,600 --> 00:11:10,592
Nu i-am salvat viața.
El l-a salvat pe al meu. De două ori.

169
00:11:11,303 --> 00:11:12,531
Dar el a spus...

170
00:11:12,605 --> 00:11:14,596
Ah, nu e un bărbat cu care să se laude.

171
00:11:14,674 --> 00:11:17,142
Sau pentru a răni o persoană
fara motiv.

172
00:11:18,344 --> 00:11:20,312
El nu seamănă cu niciun om
întâlnit vreodată,

173
00:11:20,379 --> 00:11:22,347
sau așteptați să ne întâlnim din nou.

174
00:11:23,482 --> 00:11:25,712
Ai ajuns să-l cunoști bine.

175
00:11:26,352 --> 00:11:27,876
Oh, nu-l cunosc deloc.

176
00:11:28,287 --> 00:11:30,949
Dar eu cred ceea ce indienii
spune despre el este adevărat.

177
00:11:31,023 --> 00:11:33,423
indieni? Ce este asta?

178
00:11:33,492 --> 00:11:34,903
Ei bine, ei nu
ca majoritatea dintre noi.

179
00:11:34,927 --> 00:11:37,691
Felul în care acționăm,
felul în care gândim.

180
00:11:37,763 --> 00:11:41,927
Dar despre el, se spune,
— Pasquinel, se poate avea încredere în el.

181
00:11:50,810 --> 00:11:52,437
Aceasta este Lisette.

182
00:11:54,513 --> 00:11:56,413
Lisette Pasquinel.

183
00:12:33,152 --> 00:12:35,052
Am crezut că e aici.

184
00:12:35,387 --> 00:12:37,355
Unde ai mai tabărat?

185
00:12:37,957 --> 00:12:39,686
A trecut mult timp.

186
00:12:39,759 --> 00:12:42,421
Ai fost invatat sa
amintește-ți totul.

187
00:12:42,495 --> 00:12:44,929
Trebuie să știi unde
ai făcut tabăra.

188
00:12:45,498 --> 00:12:46,829
Îmi pare rău.

189
00:12:48,934 --> 00:12:50,424
Pasquinel?

190
00:12:50,503 --> 00:12:51,663
huh?

191
00:12:51,737 --> 00:12:53,705
Ești nemulțumit de mine?

192
00:12:56,108 --> 00:12:57,871
De ce spui asta?

193
00:12:59,979 --> 00:13:01,173
Știu.

194
00:13:02,314 --> 00:13:04,111
Vei pleca, da?

195
00:13:06,085 --> 00:13:08,144
Mi-ai dat doi fii.

196
00:13:09,121 --> 00:13:11,112
Îi vom crește împreună.

197
00:13:11,857 --> 00:13:13,518
Și McKeag, de asemenea?

198
00:13:13,592 --> 00:13:14,820
<i>Oui.</i>

199
00:13:14,894 --> 00:13:16,293
McKeag, de asemenea.

200
00:13:18,697 --> 00:13:21,165
Îmi pare rău pentru
gloanțe galbene.

201
00:13:22,601 --> 00:13:25,365
Te gândești la
locurile unde ai campat.

202
00:13:25,437 --> 00:13:27,735
Vom găsi
corect într-o zi.

203
00:13:29,975 --> 00:13:31,704
Sunt femeia ta.

204
00:13:32,077 --> 00:13:34,068
Întotdeauna voi ajuta,

205
00:13:34,146 --> 00:13:35,340
întotdeauna.

206
00:13:38,617 --> 00:13:40,710
Mâine mergem la râu.

207
00:13:41,187 --> 00:13:42,984
E timpul pentru McKeag.

208
00:13:46,659 --> 00:13:48,923
O să mă bucur și eu să-l văd.

209
00:13:57,269 --> 00:13:59,328
Pietrele albastre? Asta e bine.

210
00:13:59,405 --> 00:14:02,465
Poate că medicamentul lor va face
fă-l să vină mai devreme, nu?

211
00:14:02,541 --> 00:14:03,838
Voi lua apă proaspătă.

212
00:14:03,909 --> 00:14:06,036
O pot face. Nu.
Femeile iau apa.

213
00:14:06,111 --> 00:14:07,169
Dar întotdeauna înțeleg.

214
00:14:07,246 --> 00:14:09,271
Nu azi. Astăzi înveți
cum să îmbraci căprioarele.

215
00:14:09,348 --> 00:14:10,474
Mama ta ia apa.

216
00:14:10,549 --> 00:14:12,278
De ce trebuie să se întoarcă?

217
00:14:12,351 --> 00:14:14,080
Pentru că e prietenul nostru.

218
00:14:14,153 --> 00:14:15,313
Nu-mi place de el.

219
00:14:15,387 --> 00:14:17,855
Jacques, lasă-mă
sa-ti spun ceva.

220
00:14:19,458 --> 00:14:22,086
Te-am numit Jacques,
stii de ce? Nu.

221
00:14:22,161 --> 00:14:24,994
Pentru că Jacques La Ramée
a fost cel mai bun prieten al meu.

222
00:14:25,397 --> 00:14:27,797
Am prins ani de zile
în nord.

223
00:14:28,033 --> 00:14:30,501
Acum prind cu McKeag.

224
00:14:31,403 --> 00:14:34,372
Dacă mama ta și cu mine
mai avea un fiu,

225
00:14:34,440 --> 00:14:36,601
I will name him Alexander.

226
00:14:36,675 --> 00:14:38,939
That's how good a friend he is.

227
00:14:41,013 --> 00:14:43,140
And he is your friend, too.

228
00:15:17,816 --> 00:15:19,909
McKeag! Vine McKeag!

229
00:15:21,987 --> 00:15:23,284
El vine.

230
00:15:43,409 --> 00:15:45,900
Pietrele sunt noi.

231
00:15:46,078 --> 00:15:47,238
Da.

232
00:15:47,713 --> 00:15:49,203
De unde?

233
00:15:49,281 --> 00:15:51,374
Un trib din sud
venit la comert.

234
00:15:51,450 --> 00:15:53,441
Pasquinel got them for me.

235
00:15:56,088 --> 00:15:58,522
Acesta este primul
când le port.

236
00:15:59,458 --> 00:16:00,982
Sunt bonnie.

237
00:16:03,929 --> 00:16:07,160
<i>Bonjour, mon ami.</i> You're late.

238
00:16:07,232 --> 00:16:09,200
Am fost cu Pawnee.

239
00:16:09,268 --> 00:16:11,202
Au fost fericiți
cu profiturile lor?

240
00:16:11,270 --> 00:16:12,931
Erau îngrijorați pentru tine.

241
00:16:13,005 --> 00:16:14,165
eu?

242
00:16:15,441 --> 00:16:17,432
Nu am fost niciodată mai bine.

243
00:16:17,509 --> 00:16:19,500
Dar arăți și mai slabă.

244
00:16:19,745 --> 00:16:21,144
Coș de lut,

245
00:16:21,580 --> 00:16:23,878
hai să-l hrănim pe acest scoțian slab.

246
00:16:24,283 --> 00:16:25,944
Voi face un festin.

247
00:16:30,289 --> 00:16:32,189
Ajută-ți mama
cu vânatul.

248
00:16:32,257 --> 00:16:34,020
Asta e treaba femeii.

249
00:16:35,094 --> 00:16:37,824
Uneori un vânător
nu are femeie.

250
00:16:38,130 --> 00:16:40,894
El trebuie să învețe cum
gătește ce ucide.

251
00:16:41,133 --> 00:16:42,896
<i>Allez, allez!</i>

252
00:16:44,336 --> 00:16:45,769
<i>Toi aussi, Jacques.</i>

253
00:16:50,876 --> 00:16:51,968
Ei bine?

254
00:16:52,778 --> 00:16:54,075
Ai o fiică.

255
00:16:54,146 --> 00:16:55,511
O fiică?

256
00:16:55,914 --> 00:16:57,347
cum o cheama?

257
00:16:57,416 --> 00:16:59,407
Lisette. Lisette.

258
00:17:00,519 --> 00:17:03,010
<i>Oui.</i> Îmi place.

259
00:17:03,088 --> 00:17:05,113
Tocmai îi spuneam lui Jacques
cum și-a primit numele

260
00:17:05,190 --> 00:17:07,488
de la prietenul meu,
Jacques La Ramée.

261
00:17:07,926 --> 00:17:09,518
Ți-ar fi plăcut de el.

262
00:17:09,595 --> 00:17:11,825
A păstrat și el două familii?

263
00:17:12,598 --> 00:17:14,122
Nu am întrebat niciodată.

264
00:17:15,768 --> 00:17:17,633
Unde sunt mărfurile comerciale?

265
00:17:17,703 --> 00:17:19,364
nu am adus niciuna.

266
00:17:21,807 --> 00:17:22,967
Capcane?

267
00:17:23,409 --> 00:17:24,933
<i>Sacré bleu.</i>

268
00:17:26,045 --> 00:17:28,343
Tu care ai atâtea întrebări...

269
00:17:28,680 --> 00:17:30,671
Ai întrebat vreodată ce
se întâmplă cu <i>des coureurs</i>

270
00:17:30,749 --> 00:17:32,027
care-i prinde în capcană pe ai lui
castor aici?

271
00:17:32,051 --> 00:17:33,882
El sfârșește cu
săgeată în inimă.

272
00:17:33,952 --> 00:17:35,920
Capcanatorii sunt uciși și ei.

273
00:17:36,889 --> 00:17:39,653
Când te-am întâlnit prima oară, mi-ai spus
eu asa am ajunge.

274
00:17:39,725 --> 00:17:41,784
Deci ai crezut că o faci
asigurați-vă?

275
00:17:41,860 --> 00:17:43,760
Trebuia să spun
Bockweiss ceva.

276
00:17:43,829 --> 00:17:44,887
Bockweiss?

277
00:17:44,963 --> 00:17:46,157
Și Lise.

278
00:17:46,231 --> 00:17:48,597
Ce le pasă
despre capcane?

279
00:17:48,867 --> 00:17:50,596
Te-au prins în capcană!

280
00:17:50,669 --> 00:17:54,537
Și dacă nu-ți place, poți la naiba
Ei bine, întoarce-te și spune-le singur.

281
00:17:54,606 --> 00:17:56,951
Nu i-am putut privi în ochi
și spune-le că ai rămas aici afară

282
00:17:56,975 --> 00:17:59,603
cu o fată indiană ca să poți
găsi mina de aur a tatălui ei.

283
00:17:59,678 --> 00:18:02,010
Le-am spus singurul
lucru la care m-as putea gandi:

284
00:18:02,081 --> 00:18:04,515
Pe care ai rămas să faci
prieteni cu triburile

285
00:18:04,583 --> 00:18:07,882
așa că ne-ar lăsa în capcană și
ai putea face mai mult profit.

286
00:18:08,487 --> 00:18:10,352
Te-am pus într-un loc greu.

287
00:18:10,456 --> 00:18:12,481
Ei bine, am intrat
locuri grele înainte.

288
00:18:12,558 --> 00:18:15,152
Și vei fi din nou.
Cu acestea.

289
00:18:18,464 --> 00:18:19,829
Cum este ea?

290
00:18:22,734 --> 00:18:24,895
Oh... Oh, aici.

291
00:18:30,342 --> 00:18:31,809
Ar fi trebuit să-i spun.

292
00:18:31,877 --> 00:18:33,105
Ce?

293
00:18:33,178 --> 00:18:35,806
nu stiu sa citesc. Spune
mie ce spun ei.

294
00:18:37,449 --> 00:18:40,282
Presupun că ar trebui
v-am spus.

295
00:18:42,788 --> 00:18:44,050
Şi tu?

296
00:18:44,223 --> 00:18:45,451
Şi eu.

297
00:18:54,066 --> 00:18:57,058
Știu cum te simți
despre întrebări,

298
00:18:59,605 --> 00:19:02,199
dar există un lucru
trebuie sa stiu.

299
00:19:03,075 --> 00:19:05,009
Ce se întâmplă când
Găsesc aurul?

300
00:19:05,077 --> 00:19:06,135
Da.

301
00:19:09,248 --> 00:19:11,978
Majoritatea bărbaților au o singură viață
a trăi, <i>mon ami.</i>

302
00:19:13,619 --> 00:19:15,712
Dar <i>cureur</i> are două.

303
00:19:18,657 --> 00:19:20,852
Dar le voi trăi pe amândouă în mod egal.

304
00:19:29,134 --> 00:19:31,261
Știi cum să le folosești?

305
00:19:32,104 --> 00:19:33,628
Și dacă nu o fac?

306
00:19:34,039 --> 00:19:35,870
Vom învăța împreună.

307
00:19:55,427 --> 00:19:58,021
Arborele de pelt este încăpățânat
ca Pawnee.

308
00:20:01,300 --> 00:20:03,325
Pune-ți greutatea pe asta,
scoțianul slab!

309
00:20:03,402 --> 00:20:04,767
Încerc.

310
00:20:05,904 --> 00:20:07,895
Jacques! Marcel! Haide!

311
00:20:11,944 --> 00:20:13,969
Presă, băieți, apăsați! O voi lega.

312
00:20:22,120 --> 00:20:23,587
Iată-ne.

313
00:20:31,663 --> 00:20:32,755
Marcel!

314
00:20:49,748 --> 00:20:51,113
E timpul să plecăm.

315
00:20:51,183 --> 00:20:52,343
Oh, e încă devreme.

316
00:20:52,417 --> 00:20:54,783
Nu. Plecăm mâine.

317
00:20:55,387 --> 00:20:56,718
noi toți.

318
00:20:58,056 --> 00:20:59,148
Ce?

319
00:21:00,092 --> 00:21:01,992
Ar trebui să vadă St. Louis.

320
00:21:02,060 --> 00:21:03,857
Și Coș de lut, de asemenea.

321
00:21:06,164 --> 00:21:07,563
Gândește-te la ce spui.

322
00:21:07,633 --> 00:21:08,998
E timpul.

323
00:21:09,067 --> 00:21:11,661
Fugi, spune-i mamei tale.
Mâine, plecăm împreună.

324
00:21:11,737 --> 00:21:12,795
Fugi!

325
00:21:23,749 --> 00:21:25,341
Nu o poți face.

326
00:21:25,684 --> 00:21:27,879
Sunt pe jumătate albe. Ei
ar trebui să vadă orașul.

327
00:21:27,953 --> 00:21:29,250
Și familia ta din St. Louis?

328
00:21:29,321 --> 00:21:30,811
Vrei ca ei
ne întâlnim?

329
00:21:30,889 --> 00:21:31,981
Nu vă faceți griji.

330
00:21:32,057 --> 00:21:33,957
Îți faci griji? Nebunul.

331
00:21:34,026 --> 00:21:37,359
Lise nu a fost crescută într-o tabără indiană.
Ea nu va înțelege.

332
00:21:37,429 --> 00:21:39,158
Și Bockweiss, era
gata să te jupuiască

333
00:21:39,231 --> 00:21:41,597
doar pentru că ai auzit
o soție în New Orleans.

334
00:21:41,667 --> 00:21:43,259
Și Coș de lut.

335
00:21:43,635 --> 00:21:45,967
iti spun eu,
nu poti sa o faci!

336
00:21:46,605 --> 00:21:47,902
Mâine.

337
00:21:48,407 --> 00:21:50,466
Împachetează-le singur atunci.

338
00:21:50,742 --> 00:21:53,233
Nu voi ajuta un prost
spre propriul său scop.

339
00:22:09,561 --> 00:22:11,529
Aș vrea să îmi pot aminti.

340
00:22:12,531 --> 00:22:14,055
E în regulă.

341
00:22:14,299 --> 00:22:16,267
Vom continua să căutăm.

342
00:22:17,636 --> 00:22:19,399
Încă pot să merg la unchiul meu.

343
00:22:19,471 --> 00:22:20,563
Ce?

344
00:22:21,540 --> 00:22:24,202
Nu trebuie să ne duceți la St.
Louis.

345
00:22:24,743 --> 00:22:26,734
Am spus că o voi face și o voi face.

346
00:22:27,212 --> 00:22:29,373
S-ar putea să nu fie bine pentru tine.

347
00:22:30,215 --> 00:22:32,376
Ți-a spus McKeag ceva?

348
00:22:32,451 --> 00:22:35,545
Nu. McKeag nu vorbește despre tine

349
00:22:35,620 --> 00:22:38,919
cu excepția faptului că tu ești
cel mai bun trapător de pe râu.

350
00:22:41,526 --> 00:22:44,393
O femeie știe când a
bărbatul are o altă femeie.

351
00:22:46,998 --> 00:22:48,966
Există și copii?

352
00:22:49,801 --> 00:22:50,995
O fată.

353
00:22:52,371 --> 00:22:53,599
Câți ani?

354
00:22:55,540 --> 00:22:56,632
<i>Deux.</i>

355
00:22:57,376 --> 00:22:58,434
Două?

356
00:22:58,844 --> 00:22:59,902
<i>Oui.</i>

357
00:23:00,445 --> 00:23:02,572
Atunci nu ai văzut-o?

358
00:23:02,848 --> 00:23:03,872
<i>Nu.</i>

359
00:23:05,417 --> 00:23:07,146
Femeia ta de acolo...

360
00:23:08,153 --> 00:23:10,178
Ea nu știe despre noi?

361
00:23:10,322 --> 00:23:11,346
Nu.

362
00:23:12,324 --> 00:23:14,656
E un fort mare pe râu,

363
00:23:16,161 --> 00:23:18,061
nu chiar la St. Louis.

364
00:23:20,665 --> 00:23:22,997
Ne poți duce acolo?

365
00:23:23,301 --> 00:23:25,997
Coș de lut. am
nu a mințit niciodată pe nimeni.

366
00:23:26,071 --> 00:23:28,403
Nu mi-a fost niciodată frică
să înfrunte pe oricine.

367
00:23:28,473 --> 00:23:30,031
Știu, știu.

368
00:23:32,010 --> 00:23:34,672
Dar fortul, asta
ar fi de ajuns.

369
00:23:35,847 --> 00:23:38,247
Unde ai auzit
despre fort?

370
00:23:38,950 --> 00:23:40,110
McKeag.

371
00:23:40,185 --> 00:23:41,209
Când?

372
00:23:41,286 --> 00:23:42,753
În această dimineață.

373
00:23:47,592 --> 00:23:48,991
Acea barbă roșie,

374
00:23:49,060 --> 00:23:51,119
este mai inteligent decât pare.

375
00:23:52,130 --> 00:23:55,099
Te rog, Pasquinel.
Doar fortul.

376
00:23:56,268 --> 00:23:59,169
În regulă. Doar fortul.

377
00:24:03,041 --> 00:24:04,406
O, Pasquinel!

378
00:24:13,718 --> 00:24:15,242
Ai avut dreptate.

379
00:24:15,420 --> 00:24:16,853
Nu știu.

380
00:24:16,922 --> 00:24:18,446
Ah, le place.

381
00:24:18,523 --> 00:24:21,014
Acești soldați nu par
să ne iubesc atât de mult pe oricare dintre noi.

382
00:24:21,092 --> 00:24:22,616
Îți faci prea multe griji, <i>mon ami.</i>

383
00:24:22,694 --> 00:24:24,127
Vedeți cum se uită la noi?

384
00:24:24,196 --> 00:24:25,754
Privind mai ales la coșul de lut.

385
00:24:25,831 --> 00:24:27,492
Îi dai vina?

386
00:24:28,567 --> 00:24:30,467
Ei bine, cred că ai făcut-o
a facut o alegere buna...

387
00:24:30,535 --> 00:24:32,059
Sibley! <i>Ça va?</i>

388
00:24:33,071 --> 00:24:34,800
Pasquinel, <i>mon ami.</i>

389
00:24:35,106 --> 00:24:36,334
McKeag.

390
00:24:36,408 --> 00:24:38,137
Major. Mă bucur să vă văd pe amândoi.

391
00:24:38,210 --> 00:24:41,008
Aceasta este familia mea. Aceasta
este soția mea, Coș de lut,

392
00:24:41,079 --> 00:24:43,547
și fiul meu, Marcel, și
acesta este fiul meu, Jacques.

393
00:24:43,615 --> 00:24:45,026
Acesta este maiorul Sibley.
El conduce fortul.

394
00:24:45,050 --> 00:24:48,349
Băieți, e ceva în
borcan acolo pe tejghea

395
00:24:48,420 --> 00:24:50,251
că te cred
ar putea dori să încerce.

396
00:24:50,322 --> 00:24:53,723
E în regulă. Doi pentru fiecare dintre voi.
<i>Mangez, c'est bon.</i>

397
00:24:55,827 --> 00:24:58,125
Ei bine, mă bucur că ești aici, pentru că
mâine duminică după-amiază

398
00:24:58,196 --> 00:25:01,290
și soția mea va face
susține un mic concert.

399
00:25:01,399 --> 00:25:04,027
Cred că te vei bucura de muzică
dacă vrei să ni te alături.

400
00:25:04,102 --> 00:25:06,900
Muzică? Da, îmi place muzica.

401
00:25:17,249 --> 00:25:18,443
Destul de curând acum.

402
00:25:18,517 --> 00:25:19,916
Ce? Asculta.

403
00:26:24,416 --> 00:26:25,644
Vă place?

404
00:26:25,717 --> 00:26:27,742
Mai mult decât orice am auzit vreodată.

405
00:26:27,819 --> 00:26:29,377
Hei, Squaw Man.

406
00:26:31,356 --> 00:26:33,688
Da, tu. In ele
haine injun.

407
00:26:33,959 --> 00:26:36,291
Locuiești cu indienii,
porți ceea ce poartă indienii.

408
00:26:36,361 --> 00:26:38,659
Locuiești cu injuni, puți.

409
00:26:40,966 --> 00:26:43,901
Bei whisky, nu
miros atât de bine.

410
00:26:43,969 --> 00:26:46,403
Arăți ca o
tu însuți.

411
00:26:46,738 --> 00:26:48,399
Ce fel de indian
crezi ca sunt?

412
00:26:48,473 --> 00:26:49,838
Un Cheyenne, un Pawnee?

413
00:26:49,908 --> 00:26:53,469
Arăți ca unul dintre ei
Bouri cu mâini însângerate la mine.

414
00:26:53,645 --> 00:26:55,772
Boul suspin? Nu, vrei să spui, Sioux.

415
00:26:56,181 --> 00:26:58,308
Sunt sioux. Sunt sioux.

416
00:26:59,217 --> 00:27:01,617
Oricât de proști sunt,
de asemenea, se pare.

417
00:27:02,687 --> 00:27:05,986
Tu unul dintre ei francezi ai ajutat
Luptă britanică cu colonelul Jackson?

418
00:27:06,057 --> 00:27:07,581
Nu, locuiesc cu indienii.

419
00:27:07,659 --> 00:27:11,095
Un squaw, oricum.
A face mai multă parazită.

420
00:27:11,563 --> 00:27:13,258
Vino aici, băiete.

421
00:27:13,331 --> 00:27:15,091
Ești greu de auzit, tu
cerșetor de rasă mică?

422
00:27:15,133 --> 00:27:16,623
Am spus să trec aici.

423
00:27:50,135 --> 00:27:53,730
Mi-e teamă că băiatul va fi
a rămas cu o cicatrice destul de proastă.

424
00:27:54,072 --> 00:27:55,596
Poftim, <i>mon ami.</i>

425
00:27:55,674 --> 00:27:56,834
<i>Merci.</i>

426
00:27:57,242 --> 00:28:00,143
Cred că, uh, ai face-o
mai bine mergi spre nord.

427
00:28:01,746 --> 00:28:03,475
Ceilalți au început-o.

428
00:28:03,548 --> 00:28:04,981
Sunt sigur de asta.

429
00:28:05,050 --> 00:28:07,518
Dar nu poți rămâne aici acum.
E prea riscant.

430
00:28:07,585 --> 00:28:09,463
Eu și Mary vom face loc
pentru voi toți în seara asta.

431
00:28:09,487 --> 00:28:12,320
Și cred că tu
mai bine ieși până la răsărit.

432
00:28:18,930 --> 00:28:21,330
Duc pielea la St.
Louis.

433
00:28:21,833 --> 00:28:22,925
Ce?

434
00:28:24,602 --> 00:28:25,728
Le iei înapoi,

435
00:28:25,804 --> 00:28:27,601
și mă voi alătura ție când voi putea.

436
00:28:27,672 --> 00:28:29,401
Dar au nevoie de tine.

437
00:28:29,674 --> 00:28:30,698
Poți să faci tabără,

438
00:28:30,775 --> 00:28:32,037
iar Jacques te poate ajuta să vânezi.

439
00:28:32,110 --> 00:28:33,270
Jacques mai ales...

440
00:28:33,344 --> 00:28:35,209
A fost marcat rău.

441
00:28:35,280 --> 00:28:37,214
A trecut prin iad.

442
00:28:39,084 --> 00:28:41,382
Vreau să o văd pe Lise și pe fata.

443
00:28:43,354 --> 00:28:46,084
Anul trecut, nu ai putut
chiar să fie deranjat.

444
00:28:46,925 --> 00:28:49,587
nu înțeleg
tu, deloc.

445
00:28:49,661 --> 00:28:50,855
<i>Nu?</i>

446
00:28:51,096 --> 00:28:54,930
Poate că nu este atât de important
indiferent dacă mă înțelegi sau nu.

447
00:28:55,200 --> 00:28:57,964
Este important să luați
ai grijă de ei cât sunt plecat.

448
00:28:58,036 --> 00:29:00,231
Și dacă nu vreau?

449
00:29:00,572 --> 00:29:02,540
Nu sunt orb, <i>mon ami.</i>

450
00:29:04,409 --> 00:29:07,207
Te vei apăra mereu
ea cu viața ta.

451
00:29:07,278 --> 00:29:09,075
Și o folosești doar pe ea.

452
00:29:09,514 --> 00:29:13,109
Pentru visul tău de un munte de
aur și pentru propria ta plăcere.

453
00:29:13,184 --> 00:29:15,209
Nu-ți pasă
cum se simte ea.

454
00:29:15,286 --> 00:29:17,220
Nici măcar nu-ți pasă
despre flăcăi.

455
00:29:17,288 --> 00:29:20,086
Nu las pe nimeni în viața mea
vorbește cu mine așa cum faci.

456
00:29:20,158 --> 00:29:21,591
Scoate-ți mâna.

457
00:29:21,659 --> 00:29:22,853
Știi de ce?

458
00:29:22,927 --> 00:29:24,019
nu-mi pasă.

459
00:29:24,095 --> 00:29:25,722
Ți-o pasă.

460
00:29:29,901 --> 00:29:33,701
De aceea poate ești
un om mai bun decât mine.

461
00:29:34,672 --> 00:29:37,869
Îmi amintesc povestea ta
mi-a spus despre sora ta,

462
00:29:38,977 --> 00:29:41,537
iar bărbatul tu
ucis pentru a o apăra.

463
00:29:42,680 --> 00:29:44,841
Nu credeam că m-ai auzit.

464
00:29:46,050 --> 00:29:48,712
Sunt multe despre
pe mine nu stii.

465
00:29:49,087 --> 00:29:51,282
Sunteți multe
nu va ști niciodată.

466
00:29:51,356 --> 00:29:53,290
Dar te cunosc, McKeag.

467
00:29:54,292 --> 00:29:56,817
De aceea am încredere
tu cu viata mea,

468
00:29:57,629 --> 00:29:59,187
si cu ale lor.

469
00:30:06,304 --> 00:30:09,603
Așa mă bucur să te văd. Este
a fost o după-amiază atât de frumoasă.

470
00:30:09,674 --> 00:30:11,699
Plăcerea este de partea mea. tu
trebuie sa vina duminica,

471
00:30:11,776 --> 00:30:14,176
O să am noile plăci de modă.
Ne vedem acolo.

472
00:30:19,284 --> 00:30:21,013
<i>Bonjour, domnișoarelor.</i>

473
00:30:25,089 --> 00:30:28,149
Doamnelor, acesta este al meu
soțul, Pasquinel.

474
00:30:29,661 --> 00:30:31,185
domnule Pasquinel.

475
00:30:33,832 --> 00:30:35,356
Ei bine, ne vedem duminică.

476
00:30:35,433 --> 00:30:37,230
Aștept cu nerăbdare, Lise.

477
00:30:46,411 --> 00:30:48,003
Arăți minunat.

478
00:30:49,547 --> 00:30:50,775
Intră.

479
00:30:56,821 --> 00:30:59,984
Asta e frumos, ce
ai terminat cu casa.

480
00:31:00,692 --> 00:31:01,784
Mă ține ocupat.

481
00:31:01,860 --> 00:31:04,624
Îmi pot imagina. Dar fiind
atât de departe de râu,

482
00:31:04,696 --> 00:31:06,220
vin multi in vizita?

483
00:31:06,297 --> 00:31:08,288
Nu doar pentru a vizita. A construi.

484
00:31:08,366 --> 00:31:10,698
Toate familiile interesante
va locui aici în curând.

485
00:31:10,768 --> 00:31:13,931
Presbiterianii chiar construiesc
biserica lor aici vara aceasta.

486
00:31:14,005 --> 00:31:15,666
Presbiterianii?

487
00:31:16,241 --> 00:31:17,970
Ce trib este acela?

488
00:31:21,112 --> 00:31:22,841
Pot să văd fata?

489
00:31:23,348 --> 00:31:24,815
Ea doarme.

490
00:31:24,883 --> 00:31:25,907
Oh.

491
00:31:26,918 --> 00:31:28,681
I-am adus asta.

492
00:31:35,159 --> 00:31:36,922
Cine a făcut asta pentru tine?

493
00:31:40,298 --> 00:31:42,289
Ai vrea să merg?

494
00:31:46,971 --> 00:31:47,995
Nu.

495
00:31:50,275 --> 00:31:51,606
Ei bine, atunci?

496
00:31:52,777 --> 00:31:54,677
Trei ani, Pasquinel.

497
00:31:54,979 --> 00:31:56,378
Trei ani.

498
00:31:56,881 --> 00:31:58,178
Lise...

499
00:31:58,249 --> 00:32:01,184
Cum ai putut să nu vii
vezi propria ta fiică?

500
00:32:04,455 --> 00:32:05,649
Îmi pare rău.

501
00:32:05,723 --> 00:32:07,384
Nu mă minți.

502
00:32:09,027 --> 00:32:11,052
Nu stiu ce tu
mai gandeste-te la mine.

503
00:32:11,129 --> 00:32:13,120
Dar nu merit asta.

504
00:32:25,076 --> 00:32:26,475
Iartă-mă.

505
00:32:28,680 --> 00:32:30,545
Nu-mi place să mă gândesc
Te-am rănit.

506
00:32:30,615 --> 00:32:32,742
Nu am vrut niciodată să te rănesc.

507
00:32:32,817 --> 00:32:34,842
Presupun că cred asta.

508
00:32:37,255 --> 00:32:40,247
Dar am fost rănit.
Profund ranit.

509
00:32:41,492 --> 00:32:44,791
Prin absenta ta. După bârfe
care circulă în oraș.

510
00:32:44,862 --> 00:32:46,420
Limbile altora...
Poate înțepa!

511
00:32:46,497 --> 00:32:49,295
Poate mai mult decât acea săgeată
în spatele tău a făcut vreodată.

512
00:32:50,835 --> 00:32:52,393
Vrei un divorț?

513
00:32:52,470 --> 00:32:53,994
Sunt catolic.

514
00:32:55,540 --> 00:32:57,508
Am crezut că ești și tu.

515
00:32:59,243 --> 00:33:01,609
Dar ce esti acum?

516
00:33:02,547 --> 00:33:03,741
Osage?

517
00:33:04,148 --> 00:33:05,376
Pawnee?

518
00:33:06,351 --> 00:33:08,376
Ce este ei
crezi acolo?

519
00:33:08,453 --> 00:33:10,785
<i>Ja,</i> m-am gândit la divorț!

520
00:33:11,189 --> 00:33:12,315
m-am gandit...

521
00:33:12,390 --> 00:33:13,687
Am crezut că trebuie să fiu de vină,

522
00:33:13,758 --> 00:33:15,157
pentru că nu v-am dat fii,

523
00:33:15,226 --> 00:33:17,421
pentru că nu sunt atrăgătoare
suficient sau suficient de luminos,

524
00:33:17,495 --> 00:33:19,588
sau destul de anevoios
când suntem împreună.

525
00:33:19,664 --> 00:33:21,791
Trebuie să fie ceva
teribil de greșit cu mine

526
00:33:21,866 --> 00:33:23,925
care te va conduce
pe câmpii.

527
00:33:24,002 --> 00:33:27,870
Asta vă va face să preferați să distribuiți un
halat de bivol cu un sălbatic la patul meu.

528
00:33:38,850 --> 00:33:40,181
Îmi pare rău.

529
00:33:42,320 --> 00:33:44,550
Nu am vrut să procedez astfel.

530
00:33:49,394 --> 00:33:50,986
Trebuie sa stii...

531
00:33:52,230 --> 00:33:54,664
Trebuie să știi cum
suntem diferiti.

532
00:33:55,933 --> 00:33:58,265
Trebuie să știi că tu
nu face nimic rău.

533
00:33:58,336 --> 00:34:01,169
Nu tu conduci
eu la câmpie, sunt eu.

534
00:34:01,239 --> 00:34:03,298
Ceva în interiorul meu
asta ma face ceea ce sunt.

535
00:34:03,374 --> 00:34:04,705
Un <i>cureur.</i>

536
00:34:05,109 --> 00:34:07,669
Dar nu ți-am spus niciodată
Eram orice altceva.

537
00:34:07,745 --> 00:34:10,305
Nu ți-am spus niciodată că aș putea
fi orice altceva.

538
00:34:10,381 --> 00:34:11,905
Nu vreau să fii.

539
00:34:11,983 --> 00:34:13,041
<i>Nu.</i>

540
00:34:14,652 --> 00:34:16,882
Acest lucru trebuie să știi mai ales.

541
00:34:19,123 --> 00:34:22,820
Am trăit într-un mod greu. eu
au trăit într-un mod periculos.

542
00:34:24,762 --> 00:34:28,163
Dar poate că nu sunt la fel de puternic
asa cum cred ceilalti ca sunt.

543
00:34:28,232 --> 00:34:31,793
Poate alerg în pădure
pentru că sunt un laș.

544
00:34:32,236 --> 00:34:33,567
Pasquinel.

545
00:34:33,671 --> 00:34:34,865
Nu.

546
00:34:36,707 --> 00:34:38,436
Cred că este adevărat.

547
00:34:39,177 --> 00:34:40,701
Și vă spun.

548
00:34:41,045 --> 00:34:42,307
Doar tu.

549
00:34:43,047 --> 00:34:46,448
Pentru că numai tu ai făcut
știu asta despre mine.

550
00:34:46,951 --> 00:34:50,512
Doar tu m-ai făcut să vin
întors din pădure pentru că...

551
00:34:50,621 --> 00:34:52,248
Pentru că îmi pasă.

552
00:34:54,092 --> 00:34:56,993
Dar nu cred că sunt
destul de curajos să rămână.

553
00:34:57,995 --> 00:35:00,190
Nu cred că sunt bărbat

554
00:35:00,531 --> 00:35:01,930
care aparține aici.

555
00:35:02,033 --> 00:35:03,466
Locul tău e cu mine.

556
00:35:03,534 --> 00:35:05,058
<i>Oui.</i>

557
00:35:06,137 --> 00:35:07,866
Iti apartin.

558
00:35:08,739 --> 00:35:10,263
Dar orașele,

559
00:35:10,875 --> 00:35:12,308
ceilalti,

560
00:35:12,743 --> 00:35:14,472
bărbații care trăiesc
in orase...

561
00:35:14,545 --> 00:35:16,740
Ele sunt diferite. Mai puternic.

562
00:35:17,048 --> 00:35:19,175
Într-un fel nu înțeleg.

563
00:35:19,383 --> 00:35:21,578
Ai spus că doar înțelegem
ceea ce vrem.

564
00:35:21,652 --> 00:35:23,176
am incercat.

565
00:35:23,254 --> 00:35:25,484
Așa cum ai încercat. Ca
ai incercat pentru mine.

566
00:35:25,556 --> 00:35:27,717
Poate că trebuie să încercăm mai mult.

567
00:35:27,792 --> 00:35:29,384
Știu asta despre noi.

568
00:35:29,460 --> 00:35:31,519
Indiferent dacă suntem împreună sau nu,

569
00:35:31,596 --> 00:35:33,962
Voi trăi la fel de bine a
viata pe cat posibil.

570
00:35:34,031 --> 00:35:37,990
Și o voi crește pe fiica noastră
fii la fel de fericit și stabil ca mine.

571
00:35:38,870 --> 00:35:40,201
De obicei sunt.

572
00:35:40,304 --> 00:35:42,704
Și o vei face mereu
fii binevenit aici.

573
00:35:43,975 --> 00:35:45,704
Și mai mult decât atât,

574
00:35:46,177 --> 00:35:49,010
vei avea mereu un onorat
loc în această casă.

575
00:36:35,459 --> 00:36:37,427
Nu ai mâncat nimic.

576
00:36:38,296 --> 00:36:39,661
Nu e foame.

577
00:36:40,264 --> 00:36:41,993
Este ceva în neregulă?

578
00:36:42,767 --> 00:36:44,735
Nu, pur și simplu nu mi-e foame.

579
00:36:47,538 --> 00:36:49,403
A trecut mult timp.

580
00:36:52,310 --> 00:36:53,675
De ce?

581
00:36:54,345 --> 00:36:56,108
De când eram singuri.

582
00:36:57,114 --> 00:36:58,706
Nu suntem singuri.

583
00:37:03,788 --> 00:37:05,585
Îi este dor de tatăl său.

584
00:37:06,924 --> 00:37:08,585
Prostul de sânge.

585
00:37:10,261 --> 00:37:12,024
Trebuia să meargă la ea.

586
00:37:15,299 --> 00:37:16,561
Știu.

587
00:37:16,634 --> 00:37:18,625
Și despre fată, de asemenea.

588
00:37:20,471 --> 00:37:21,961
Trebuia să plece.

589
00:37:22,773 --> 00:37:24,104
Am înțeles.

590
00:37:24,175 --> 00:37:25,403
Eu nu.

591
00:37:26,043 --> 00:37:28,978
Eu nu înțeleg una
chestia cu omul acela!

592
00:37:30,648 --> 00:37:31,910
Oare ea?

593
00:37:32,617 --> 00:37:33,982
Nu stiu.

594
00:37:34,418 --> 00:37:35,851
Nu-ți pasă.

595
00:37:40,524 --> 00:37:41,752
McKeag,

596
00:37:43,294 --> 00:37:44,761
esti bun.

597
00:37:46,030 --> 00:37:47,122
Aici.

598
00:37:49,667 --> 00:37:52,761
Uneori mă gândesc
poate prea bun.

599
00:37:56,841 --> 00:37:59,036
Mai bine ai grijă de băieți.

600
00:38:00,845 --> 00:38:02,142
Ești supărat pe mine?

601
00:38:02,213 --> 00:38:03,271
Nu.

602
00:38:03,481 --> 00:38:04,675
Atunci ce?

603
00:38:04,749 --> 00:38:06,046
Nimic.

604
00:38:07,285 --> 00:38:08,946
Nu ești fericit.

605
00:38:10,054 --> 00:38:13,615
A fost o vreme când ai fost
mereu fericit să fii cu mine.

606
00:38:13,691 --> 00:38:14,783
Da.

607
00:38:15,926 --> 00:38:18,292
Înainte să fii tu
soția lui Pasquinel.

608
00:38:19,563 --> 00:38:22,088
Dar mă simt numai bine
lucruri pentru tine.

609
00:38:22,433 --> 00:38:23,923
Lucruri fericite.

610
00:38:24,402 --> 00:38:25,892
Lucruri frumoase.

611
00:38:26,137 --> 00:38:28,230
Ca florile pe care le-am găsit
împreună în acel moment.

612
00:38:28,306 --> 00:38:30,171
Oh, coș de lut. Nu.

613
00:38:31,842 --> 00:38:33,742
Atunci nu ești supărat.

614
00:38:33,911 --> 00:38:34,969
Nu.

615
00:38:36,714 --> 00:38:38,204
Nu, aș putea...

616
00:38:38,983 --> 00:38:41,315
Nu aș putea fi niciodată supărat pe tine.

617
00:38:42,453 --> 00:38:43,511
eu...

618
00:38:46,891 --> 00:38:48,256
Ce este, Jacques?

619
00:38:54,832 --> 00:38:55,992
Kiowa.

620
00:38:56,267 --> 00:38:57,791
La nord atât de departe?

621
00:38:58,035 --> 00:39:00,833
Probabil a venit după arme.
Nu le au încă.

622
00:39:01,672 --> 00:39:03,003
Mărindu-ne.

623
00:39:03,074 --> 00:39:04,564
Vor încerca să-mi ia fiii.

624
00:39:04,642 --> 00:39:07,475
Jacques, adu-l pe celălalt
pușcă din canoe.

625
00:39:29,066 --> 00:39:31,193
Dă-i-o mamei tale.
Pot să trag.

626
00:39:31,268 --> 00:39:33,168
Dă-i-o mamei tale
și ia cornul de pulbere.

627
00:39:33,237 --> 00:39:34,329
Mişcare!

628
00:39:40,544 --> 00:39:42,569
Pregătiți acea altă armă!

629
00:39:49,787 --> 00:39:50,913
Jacques!

630
00:39:50,988 --> 00:39:52,615
Dă-mi pistolul!

631
00:39:52,823 --> 00:39:54,085
Încărcați-l pe celălalt!

632
00:39:54,158 --> 00:39:55,352
Mâna lui!

633
00:39:55,426 --> 00:39:56,552
Încărca!

634
00:40:01,665 --> 00:40:02,723
Pistolă.

635
00:40:18,849 --> 00:40:20,976
Nu cred că se vor întoarce.

636
00:40:21,051 --> 00:40:23,110
Dar mai bine primim
început oricum.

637
00:40:23,187 --> 00:40:25,587
Vârful degetului lui. The
săgeata a scos-o.

638
00:40:25,656 --> 00:40:28,716
Strânge-l tare, Jacques.
O voi lega pentru tine.

639
00:40:29,527 --> 00:40:32,257
O să fie bine.
El știe ce să facă.

640
00:40:32,696 --> 00:40:34,061
În regulă?

641
00:40:34,432 --> 00:40:36,297
Sunt două cicatrici acum.

642
00:40:36,367 --> 00:40:39,063
Unul dintr-un alb și
unul de la un indian.

643
00:40:39,136 --> 00:40:41,900
Ce fel de rană
va face asta în el?

644
00:41:00,925 --> 00:41:02,825
Spun, slavă Domnului, că există
o pustietate acolo

645
00:41:02,893 --> 00:41:05,953
unde bărbați albi cumsecade
nu va dori niciodată să trăiască.

646
00:41:06,764 --> 00:41:09,790
Eu zic să arunci fiecare explodat
indian în acel deșert

647
00:41:09,867 --> 00:41:12,165
și lăsați-i să-l păstreze
până când iadul îngheață.

648
00:41:12,236 --> 00:41:14,397
Ce crezi, Pasquinel?

649
00:41:14,738 --> 00:41:16,228
Despre sălbăticie?

650
00:41:16,307 --> 00:41:17,968
Indienii? Dumnezeu?

651
00:41:18,309 --> 00:41:20,243
Sau „bărbați albi cumsecade”?

652
00:41:20,311 --> 00:41:21,835
Extindere, domnule.

653
00:41:22,079 --> 00:41:25,480
Ceea ce vrea guvernul tău este
va crea agonie pentru tine

654
00:41:25,549 --> 00:41:27,312
iar pentru oamenii care
trăiesc pe acel pământ.

655
00:41:27,384 --> 00:41:28,612
indienii.

656
00:41:29,153 --> 00:41:32,145
În afara contului, voi merge împreună
cu tine în parte.

657
00:41:32,223 --> 00:41:33,690
Dar din câte am văzut,

658
00:41:33,757 --> 00:41:37,090
nu merită pudra și
împușcătura ar fi nevoie pentru a o curăța.

659
00:41:37,161 --> 00:41:38,719
Acum am găsit în Kentucky,

660
00:41:38,796 --> 00:41:42,425
singura modalitate rezonabilă de a
să te descurci cu un indian este să-l omori.

661
00:41:43,634 --> 00:41:45,101
Există o altă cale.

662
00:41:45,169 --> 00:41:46,363
Ce-i asta?

663
00:41:46,437 --> 00:41:47,529
Ai încredere în el.

664
00:41:47,605 --> 00:41:49,402
Colonele, iată-vă.

665
00:41:49,473 --> 00:41:51,407
Am niște prieteni foarte
nerăbdător să te cunosc.

666
00:41:51,475 --> 00:41:52,874
Ne scuzi, Pasquinel?

667
00:41:52,943 --> 00:41:54,308
Locotenent?

668
00:41:55,513 --> 00:41:57,447
Bravo, Lisette. Bravo.

669
00:41:57,515 --> 00:41:59,415
Bis. Bis.

670
00:41:59,884 --> 00:42:02,614
Locotenente, aș dori
să-ți pun o întrebare.

671
00:42:02,686 --> 00:42:06,679
Domnul Bockweiss este cel mai bun
argintar în St. Louis.

672
00:42:06,757 --> 00:42:08,554
Dar trebuie să-l cumpere
argint în Germania.

673
00:42:08,626 --> 00:42:11,356
Crezi ca aceasta situatie
se poate schimba candva?

674
00:42:11,428 --> 00:42:12,588
domnule?

675
00:42:12,663 --> 00:42:15,291
Expediția ta, ai văzut?
orice ar putea sugera

676
00:42:15,366 --> 00:42:17,561
că era argint
in tara asta?

677
00:42:17,635 --> 00:42:19,603
Argint, aici? Nu, domnule.

678
00:42:19,670 --> 00:42:21,001
Aur, poate?

679
00:42:21,071 --> 00:42:22,971
Nu, domnule, nu există
aur în America.

680
00:42:23,040 --> 00:42:24,302
De ce spui asta?

681
00:42:24,375 --> 00:42:27,276
Când Clark și Lewis au urcat
Missouri, au luat teste.

682
00:42:27,344 --> 00:42:28,641
Există o carte pe acest subiect.

683
00:42:28,712 --> 00:42:30,290
Aș fi bucuros să o împrumut
la tine, dacă vrei.

684
00:42:30,314 --> 00:42:31,508
O carte?

685
00:42:32,883 --> 00:42:34,111
Nu, mulțumesc, locotenente.

686
00:42:34,184 --> 00:42:36,618
Soția mea și fiica mea,
au citit cărți.

687
00:42:36,720 --> 00:42:38,119
Fac schimb de castor.

688
00:42:38,188 --> 00:42:39,519
Scuzați-mă.

689
00:43:02,246 --> 00:43:03,838
E bună, <i>ja?</i>

690
00:43:04,315 --> 00:43:07,113
Bun? E fantastică.

691
00:43:07,184 --> 00:43:08,879
Ea este Pasquinel.

692
00:43:09,787 --> 00:43:11,379
Și un Bockweiss. Hmm.

693
00:43:15,459 --> 00:43:17,188
Le-ați oferit o casă bună.

694
00:43:17,261 --> 00:43:18,853
Este și al tău.

695
00:43:19,730 --> 00:43:22,392
Și am vrut să spun
să vorbesc cu tine.

696
00:43:23,767 --> 00:43:25,132
cred eu

697
00:43:26,503 --> 00:43:28,698
ar trebui să stai de data asta.

698
00:43:29,106 --> 00:43:30,505
Ar putea fi bine.

699
00:43:30,574 --> 00:43:32,599
Ce te poate opri?

700
00:43:32,710 --> 00:43:36,771
Munca mea la munte.
Munca mea, asta e tot ce știu.

701
00:43:36,847 --> 00:43:38,974
Ai un partener pentru asta.

702
00:43:39,383 --> 00:43:42,819
Lasă capcana în seama lui, fugi
afacerea din acest scop.

703
00:43:42,886 --> 00:43:46,879
Nimeni nu știe mai bine decât
tu cât valorează o piele.

704
00:43:48,559 --> 00:43:50,026
nu stiu...

705
00:43:50,094 --> 00:43:51,584
Da.

706
00:43:51,695 --> 00:43:53,424
Viitorul este aici.

707
00:43:54,298 --> 00:43:57,028
Există aur în asta
oraș, Pasquinel.

708
00:43:58,002 --> 00:44:01,165
Oh, nu genul tău
scoate din pământ.

709
00:44:01,238 --> 00:44:03,263
Genul pe care îl faci din ea.

710
00:44:04,308 --> 00:44:08,210
Am pus toate mele
profituri în parcele aici.

711
00:44:08,278 --> 00:44:12,214
Dacă orașul continuă să crească,
valorile cresc odata cu el.

712
00:44:13,784 --> 00:44:15,911
Ai putea să faci la fel.

713
00:44:18,489 --> 00:44:19,581
Poate.

714
00:44:19,657 --> 00:44:21,022
Este timpul.

715
00:44:21,091 --> 00:44:22,718
Uită-te la Lisette.

716
00:44:23,093 --> 00:44:24,685
Ea îmbătrânește.

717
00:44:24,795 --> 00:44:26,922
Are nevoie de un tată cu ea.

718
00:44:27,197 --> 00:44:28,459
si tu,

719
00:44:29,333 --> 00:44:32,268
și tu îmbătrânești.

720
00:44:36,674 --> 00:44:38,665
Ai dreptate în privința asta.

721
00:44:39,276 --> 00:44:41,744
McKeag, el știe
toate limbile.

722
00:44:42,746 --> 00:44:45,112
Acum, el este mai bun
comerciant decât mine.

723
00:44:46,083 --> 00:44:49,484
Orice pot face
acolo, poate face și el.

724
00:45:08,405 --> 00:45:10,236
Te-am urmărit
fă-o ani de zile.

725
00:45:10,307 --> 00:45:12,605
A privi și a face sunt
doua lucruri diferite.

726
00:45:12,676 --> 00:45:13,973
Cine te-a învățat să faci capcană, McKeag?

727
00:45:14,044 --> 00:45:15,136
Tatăl tău.

728
00:45:15,212 --> 00:45:16,623
Și vechiul lui prieten,
Jacques La Ramée,

729
00:45:16,647 --> 00:45:19,115
cel pe care îl cheamă fratele tău de aici
după, l-a învățat pe tatăl tău.

730
00:45:19,183 --> 00:45:21,174
De ce nu a făcut-o tatăl meu
venit anul acesta?

731
00:45:21,251 --> 00:45:22,445
Nu știu.

732
00:45:22,519 --> 00:45:23,781
Vei sta singur cu noi?

733
00:45:23,854 --> 00:45:25,754
Da. Acum, atunci.

734
00:45:25,823 --> 00:45:27,916
Acesta este secretul.
Castoreum.

735
00:45:27,991 --> 00:45:29,322
Ia-o.

736
00:45:33,030 --> 00:45:34,395
Mirosuri.

737
00:45:34,465 --> 00:45:36,865
Da. Asta este
aduce castorul.

738
00:45:37,101 --> 00:45:38,432
Femela o face,

739
00:45:38,502 --> 00:45:41,062
și o amestecă în noroi
peste tot în jurul locului

740
00:45:41,138 --> 00:45:43,732
ea plănuiește
apăra cu viața ei.

741
00:45:44,007 --> 00:45:47,204
Masculul îl miroase și
vine aici să se împerecheze.

742
00:45:47,711 --> 00:45:49,872
Acum, ai pus capcana

743
00:45:50,681 --> 00:45:52,046
patru inci,

744
00:45:52,116 --> 00:45:54,050
patru inci sub suprafață.

745
00:45:54,118 --> 00:45:56,018
Nici mai mult, nici mai puțin.

746
00:45:56,653 --> 00:45:59,281
Și atașați capătul
lanț la un băț de lemn mort.

747
00:45:59,356 --> 00:46:00,846
De ce lemn mort?

748
00:46:01,525 --> 00:46:05,393
Dacă nu este mort,
castorul se oprește aici să mănânce.

749
00:46:09,133 --> 00:46:11,795
Apoi împingi un alt băț

750
00:46:11,902 --> 00:46:13,631
în partea laterală a băncii.

751
00:46:13,704 --> 00:46:17,037
Deci atârnă peste
capcana pe care o ascunzi.

752
00:46:18,142 --> 00:46:22,442
Apoi pui castoreum
pe capătul băţului.

753
00:46:25,215 --> 00:46:29,174
Acum niciun castor nu poate coborî
acest pârâu și miros că

754
00:46:29,253 --> 00:46:31,983
fără să vină peste
aici pentru a investiga.

755
00:46:32,055 --> 00:46:35,684
Și ca să ajungă la băț, trebuie
pune-i picioarele chiar în capcană.

756
00:46:35,759 --> 00:46:38,159
Capcana se închide,
castorul se scufundă după apă adâncă...

757
00:46:38,228 --> 00:46:39,889
Iar greutatea
capcana îl îneacă.

758
00:46:39,963 --> 00:46:41,055
Da.

759
00:46:41,131 --> 00:46:44,294
Ne întoarcem a doua zi, trage
el afară, jupuiește-l.

760
00:46:44,401 --> 00:46:45,663
Crezi că poți să o faci?

761
00:46:45,736 --> 00:46:47,067
Este ușor.

762
00:46:49,239 --> 00:46:51,070
McKeag? Da?

763
00:46:51,775 --> 00:46:53,265
De ce trebuie să-i omorâm?

764
00:46:53,343 --> 00:46:55,208
Pentru că albul
omul plateste pentru ele.

765
00:46:55,279 --> 00:46:56,405
De ce?

766
00:46:56,480 --> 00:46:58,243
El poartă pielea.

767
00:46:58,315 --> 00:47:00,044
Nu am văzut niciunul la fort.

768
00:47:00,117 --> 00:47:02,483
Nu. Le poartă
in orase.

769
00:47:02,553 --> 00:47:06,580
Pălării și gulere pe paltoane. În
răsărit și peste apa mare.

770
00:47:06,657 --> 00:47:08,454
De unde vii? Da.

771
00:47:09,326 --> 00:47:10,759
Aș vrea să-l pot vedea.

772
00:47:10,828 --> 00:47:13,126
Am văzut destule despre cum
un alb locuiește la fort.

773
00:47:13,197 --> 00:47:15,427
Oh, nu e tot
așa, Jacques.

774
00:47:15,499 --> 00:47:17,262
Daca e asa de bine,
de ce esti aici?

775
00:47:17,334 --> 00:47:19,734
Ei bine, presupun că eu
place mai bine aici.

776
00:47:19,803 --> 00:47:22,863
Și chiar îți va plăcea
mai bine anul acesta, nu?

777
00:47:22,940 --> 00:47:23,964
Ce?

778
00:47:24,041 --> 00:47:26,202
Nu vei prinde singur
anul acesta, McKeag.

779
00:47:26,276 --> 00:47:27,766
Ține minte asta.

780
00:47:28,011 --> 00:47:29,603
Sunt bărbat acum.

781
00:47:29,680 --> 00:47:33,116
În timp ce tatăl nostru a plecat, eu
va avea grijă de mama noastră.

782
00:47:38,121 --> 00:47:40,646
Adevărul este că aș putea
nu uita niciodata,

783
00:47:41,024 --> 00:47:43,390
pentru că tatăl tău
este prietenul meu.

784
00:47:44,228 --> 00:47:45,957
Și îți amintești
despre capcane.

785
00:47:46,029 --> 00:47:47,792
Patru inci. Nici mai mult, nici mai puțin.

786
00:47:47,865 --> 00:47:49,765
Cât de mult poate face?

787
00:47:49,833 --> 00:47:52,461
Diferența dintre a
sezon bun si unul slab.

788
00:47:52,536 --> 00:47:54,629
Vom prinde mulți castori.

789
00:47:54,705 --> 00:47:57,037
Dar nu va fi
fi un sezon bun.

790
00:48:06,583 --> 00:48:08,448
McKeag? Da?

791
00:48:08,518 --> 00:48:09,985
Nu ești tu.

792
00:48:10,654 --> 00:48:12,383
Ce este atunci?

793
00:48:12,456 --> 00:48:13,718
Fortul.

794
00:48:24,067 --> 00:48:25,796
Vreau să te opresc.

795
00:48:26,370 --> 00:48:28,099
Și vreau să rămân.

796
00:48:28,305 --> 00:48:30,671
Atunci fă. Atunci fă.

797
00:48:30,741 --> 00:48:31,969
Ţi-am spus.

798
00:48:32,242 --> 00:48:34,267
Aceasta este pentru ultima dată.

799
00:48:34,578 --> 00:48:35,909
În regulă.

800
00:48:37,114 --> 00:48:39,082
Dar nu înțeleg.

801
00:48:39,249 --> 00:48:41,080
O vei face când mă întorc.

802
00:48:41,151 --> 00:48:43,483
Nu este pentru că
a altcuiva?

803
00:48:45,222 --> 00:48:48,350
Pentru că vreau să fiu mai mult
decât Pasquinel, capcanul.

804
00:48:48,425 --> 00:48:50,450
Vei fi dacă rămâi.

805
00:48:50,527 --> 00:48:52,654
Voi fi mult mai mult dacă merg.

806
00:48:53,964 --> 00:48:55,761
Nu mă crezi.

807
00:48:56,500 --> 00:48:57,865
Vreau să.

808
00:49:04,241 --> 00:49:05,333
Uite.

809
00:49:06,043 --> 00:49:07,169
Aur?

810
00:49:07,244 --> 00:49:09,337
<i>Oui,</i> aur. Din câmpie.

811
00:49:09,913 --> 00:49:11,107
Unde?

812
00:49:11,181 --> 00:49:12,648
Nu știu.

813
00:49:12,816 --> 00:49:14,147
Nimeni nu trebuie să știe că le am.

814
00:49:14,217 --> 00:49:16,117
Înțelegi asta?

815
00:49:28,298 --> 00:49:29,993
Aici, Jacques.

816
00:49:30,834 --> 00:49:32,131
am spus aici.

817
00:49:32,202 --> 00:49:33,863
E destul de aproape.

818
00:49:34,204 --> 00:49:36,866
O vei pune unde
Îți spun, băiete.

819
00:49:36,940 --> 00:49:38,100
Sau ce?

820
00:49:38,175 --> 00:49:39,836
McKeag!

821
00:49:41,144 --> 00:49:42,441
tată!

822
00:49:45,816 --> 00:49:48,284
Marcel. Jacques.

823
00:49:52,255 --> 00:49:54,416
Acum va fi un sezon bun.

824
00:49:54,925 --> 00:49:56,119
Te-am renunțat.

825
00:49:56,193 --> 00:49:57,592
am inceput tarziu.

826
00:49:57,661 --> 00:49:59,356
McKeag ne-a arătat cum
să întindă capcanele.

827
00:49:59,429 --> 00:50:01,226
Deci Jacques are dreptate.

828
00:50:01,298 --> 00:50:03,357
Va fi un sezon bun.

829
00:50:13,276 --> 00:50:14,971
Altul gol.

830
00:50:15,579 --> 00:50:17,410
Toată linia este goală.

831
00:50:19,850 --> 00:50:22,785
Cine a stabilit această linie?
Marcel? Jacques?

832
00:50:24,588 --> 00:50:26,522
Le-am pus așa cum mi-a arătat el.

833
00:50:26,590 --> 00:50:28,023
Le-ai pus prea sus.

834
00:50:28,091 --> 00:50:29,581
Le-am pus bine.

835
00:50:29,659 --> 00:50:31,627
Daca aveau dreptate,
ar avea castor.

836
00:50:39,302 --> 00:50:40,929
Le-am pus bine.

837
00:50:41,238 --> 00:50:42,637
Am făcut-o așa cum mi-ai spus.

838
00:50:42,706 --> 00:50:44,674
Pune cuțitul jos, băiete.

839
00:50:48,912 --> 00:50:50,573
Termină, Jacques!

840
00:50:55,652 --> 00:50:57,381
ce faci?

841
00:50:57,521 --> 00:50:59,318
Nu este prietenul tău!

842
00:51:00,190 --> 00:51:02,420
Pune cuțitul deoparte, fiule.

843
00:51:22,279 --> 00:51:23,541
Jacques!

844
00:51:27,417 --> 00:51:29,647
Nu-l bate niciodată
mânerul, băiete.

845
00:51:29,719 --> 00:51:31,812
E prea greu de scos.

846
00:51:31,888 --> 00:51:33,253
McKeag, nu!

847
00:51:45,602 --> 00:51:46,626
McKeag.

848
00:51:46,703 --> 00:51:48,136
Ești bine?

849
00:51:48,205 --> 00:51:49,604
McKeag!

850
00:51:49,673 --> 00:51:50,867
McKeag!

851
00:51:52,542 --> 00:51:54,476
Băiatul este sucit, Pasquinel.

852
00:51:54,544 --> 00:51:56,842
Răsucit! Vă va ucide pe toți!

853
00:51:59,015 --> 00:52:00,209
McKeag!

854
00:52:01,885 --> 00:52:04,149
El este puiul tău, nu al meu.

855
00:52:05,155 --> 00:52:07,988
Nu îmi voi da viața
pentru cei ca el.

856
00:52:10,127 --> 00:52:11,321
McKeag!

857
00:53:04,347 --> 00:53:08,579
Ne-am gândit că o vei face
au venit în casă.

858
00:53:10,987 --> 00:53:13,285
Ei bine, eu sunt... Azi plec.

859
00:53:16,526 --> 00:53:17,720
Ce s-a întâmplat?

860
00:53:17,794 --> 00:53:19,227
Nu a mers.

861
00:53:19,296 --> 00:53:20,763
Nu a funcționat?

862
00:53:21,431 --> 00:53:23,695
După toți acești ani? De ce?

863
00:53:24,401 --> 00:53:28,394
Adică fără lipsă de respect, domnule Bockweiss,
dar e între el și mine.

864
00:53:28,638 --> 00:53:29,969
Desigur.

865
00:53:30,140 --> 00:53:31,368
McKeag.

866
00:53:31,775 --> 00:53:35,541
Pot să-ți vorbesc, om la om?

867
00:53:35,612 --> 00:53:36,670
Da.

868
00:53:38,982 --> 00:53:43,385
Omul meu te-a plătit
pentru pielea ta?

869
00:53:43,720 --> 00:53:44,880
Da, a făcut-o.

870
00:53:44,955 --> 00:53:47,048
Bun. Fă...

871
00:53:48,191 --> 00:53:49,988
Ai nevoie de un avans?

872
00:53:50,060 --> 00:53:52,551
Nu, mă păstrez pe mine
bani în bancă.

873
00:53:52,996 --> 00:53:57,456
Ai fost la Fort Osage când a făcut-o
necazul cu soldatul?

874
00:53:58,368 --> 00:54:01,201
L-ai văzut acolo?
cu o soție indiană?

875
00:54:01,905 --> 00:54:03,202
Doi fii?

876
00:54:06,409 --> 00:54:10,175
Te rog, încerc
protejează-mi familia.

877
00:54:18,688 --> 00:54:19,746
eu...

878
00:54:22,826 --> 00:54:25,090
Am fost la New Orleans.

879
00:54:26,062 --> 00:54:27,859
Am văzut o femeie acolo.

880
00:54:28,565 --> 00:54:30,192
Ea a avut copii.

881
00:54:30,600 --> 00:54:33,330
Nu voi asculta bârfele, dle.
Bockweiss.

882
00:54:33,403 --> 00:54:35,098
Nu despre singurul
prieten pe care l-am avut vreodată.

883
00:54:35,171 --> 00:54:36,365
McKeag.

884
00:54:37,874 --> 00:54:39,102
McKeag!

885
00:54:47,150 --> 00:54:49,345
Ai dreptate, desigur.

886
00:54:49,919 --> 00:54:51,352
Aveţi dreptate.

887
00:54:51,421 --> 00:54:52,854
Am înțeles.

888
00:54:53,556 --> 00:54:57,117
Dar greșesc dacă vreau să știu?

889
00:54:57,961 --> 00:55:01,158
Dacă le lasă
cum i-a lăsat pe ceilalți?

890
00:55:01,765 --> 00:55:03,926
Dacă nu se mai întoarce niciodată?

891
00:55:05,769 --> 00:55:08,636
Sunt tot ce am, Alexander.

892
00:55:09,039 --> 00:55:12,600
Toată viața mea, totul
am facut,

893
00:55:12,676 --> 00:55:14,906
tot ceea ce am muncit.

894
00:55:15,378 --> 00:55:17,437
Toată viața mea. Toate.

895
00:55:25,989 --> 00:55:28,287
Nu știu dacă se va întoarce.

896
00:55:30,427 --> 00:55:32,554
Dar ți-a dat un nepot.

897
00:55:33,363 --> 00:55:35,263
Și mi-a dat viața.

898
00:55:36,833 --> 00:55:39,063
Dacă nu ar fi venit deloc?

899
00:55:47,077 --> 00:55:48,738
La revedere, Herman.

900
00:55:51,715 --> 00:55:52,875
Tu...

901
00:55:54,384 --> 00:55:57,911
Ai grijă de tine, fiule.

902
00:56:32,889 --> 00:56:36,848
Și ploaia a ținut
căzând multe zile.

903
00:56:37,727 --> 00:56:42,721
A căzut până când lumea a fost
acoperit cu un mare potop.

904
00:56:42,866 --> 00:56:45,994
Și când nu erau
au mai rămas munți

905
00:56:46,836 --> 00:56:48,360
a sta peste,

906
00:56:49,606 --> 00:56:51,938
fără pământ uscat nicăieri,

907
00:56:52,375 --> 00:56:56,869
Omul de Sus știa acolo
era doar o creatură

908
00:56:56,946 --> 00:56:58,937
care ar putea salva lumea.

909
00:56:59,549 --> 00:57:02,040
Și a chemat făptura

910
00:57:02,118 --> 00:57:04,951
a se scufunda adânc
sub apă

911
00:57:05,822 --> 00:57:09,656
și scoateți bețe și noroi

912
00:57:09,726 --> 00:57:13,389
cu labele să
face o movilă grozavă.

913
00:57:13,930 --> 00:57:16,330
Creatura a lucrat
tare și lung.

914
00:57:16,599 --> 00:57:20,330
Până când a făcut o lume nouă.

915
00:57:22,439 --> 00:57:25,272
O lume cu munți,

916
00:57:26,042 --> 00:57:27,475
si paduri,

917
00:57:28,411 --> 00:57:32,871
și câmpii pentru toate animalele.

918
00:57:33,583 --> 00:57:35,414
Și o singură creatură

919
00:57:36,352 --> 00:57:38,684
ar fi putut salva lumea atunci.

920
00:57:39,022 --> 00:57:40,956
O singură creatură,

921
00:57:42,192 --> 00:57:45,923
cine poate schimba
lumea în care trăiește.

922
00:57:47,063 --> 00:57:50,157
Cel mai înțelept dintre toate
animale de pe Pământ.

923
00:57:51,968 --> 00:57:53,367
Castorul.

924
00:57:54,637 --> 00:57:56,002
Este adevărat?

925
00:57:56,940 --> 00:57:58,407
Este o poveste.

926
00:57:58,608 --> 00:58:01,577
Gândește-te la râu
și pâraiele.

927
00:58:01,945 --> 00:58:05,540
Castorul încă mai creează o lume
al lui, <i>n'est-ce pas?</i>

928
00:58:06,382 --> 00:58:07,644
Barajele?

929
00:58:07,717 --> 00:58:12,120
Unde se oprește apa rapidă, nu?
Devine un iaz.

930
00:58:12,522 --> 00:58:16,390
Și insectele se înmulțesc. Iar cel
păstrăvul se hrănește cu insecte.

931
00:58:16,693 --> 00:58:19,685
Și rața cu cic de ferăstrău
scufundări pentru păstrăv.

932
00:58:19,762 --> 00:58:22,196
Și vin șobolanii,
iar nurca vine.

933
00:58:22,265 --> 00:58:25,098
Și căprioara vine la
mănâncă iarba de luncă.

934
00:58:25,635 --> 00:58:28,069
Și elanul vine la
mănâncă iarba de apă.

935
00:58:28,137 --> 00:58:31,971
Este o lume nouă și numai
castorul o poate face.

936
00:58:33,476 --> 00:58:36,309
De ce a fost bunicul nostru
numit Lame Beaver?

937
00:58:36,613 --> 00:58:40,845
Pentru că castorul rănit trebuie
fii cel mai deștept dintre toți.

938
00:58:41,317 --> 00:58:44,582
El este cea mai înțeleaptă creatură
în toată lumea.

939
00:58:45,555 --> 00:58:48,046
Mamă, știi
povești despre Lame Beaver?

940
00:58:48,124 --> 00:58:49,250
Unii dintre ei.

941
00:58:49,325 --> 00:58:50,883
Cei în halat.

942
00:58:50,960 --> 00:58:53,155
Dar aș fi vrut să am
pentru ca tu sa vezi.

943
00:58:53,229 --> 00:58:56,528
Roba lui Lame Beaver?
Nu l-ai păstrat?

944
00:58:58,001 --> 00:59:00,094
Alții au luat-o când a murit.

945
00:59:00,203 --> 00:59:02,569
Coș de lut. Asta este.
Roba.

946
00:59:02,872 --> 00:59:03,964
Ce?

947
00:59:04,040 --> 00:59:07,567
Îți amintești halatul? The
povesti despre el? Toate?

948
00:59:07,877 --> 00:59:08,877
Da.

949
00:59:08,945 --> 00:59:10,810
Și locurile în care
s-au întâmplat?

950
00:59:10,880 --> 00:59:12,040
Da.

951
00:59:12,115 --> 00:59:16,051
Povestește-mi despre ele. Despre cele
asta s-a întâmplat la munte.

952
00:59:16,119 --> 00:59:17,609
Munții?

953
00:59:17,720 --> 00:59:20,712
<i>Oui.</i> Pentru că acolo
aurul provenea.

954
00:59:21,090 --> 00:59:23,320
Spune-mi.

955
01:00:11,074 --> 01:00:13,304
Valea Albastră. Acesta este locul.

956
01:00:13,843 --> 01:00:15,504
Când am fost acolo cu McKeag,

957
01:00:15,578 --> 01:00:18,240
Am crezut că trebuie să fie,
dar acum sunt sigur.

958
01:00:18,314 --> 01:00:20,339
Ne întoarcem în primăvară.

959
01:00:20,583 --> 01:00:21,914
Pasquinel?

960
01:00:22,418 --> 01:00:23,476
<i>Oui?</i>

961
01:00:23,553 --> 01:00:25,111
Ar putea fi vara?

962
01:00:25,188 --> 01:00:26,280
<i>Nu.</i>

963
01:00:26,356 --> 01:00:29,018
De ce este atât de important
pentru a găsi aurul?

964
01:00:29,092 --> 01:00:32,459
Pentru că vreau să fiu mai mult
decât Pasquinel, capcanul.

965
01:00:33,363 --> 01:00:35,763
Și cine va al meu
trei copii să fie?

966
01:00:40,837 --> 01:00:41,929
<i>Trois?</i>

967
01:00:43,473 --> 01:00:44,804
Până la vară.

968
01:00:45,141 --> 01:00:46,403
Ne vom alătura atunci.

969
01:00:46,476 --> 01:00:47,636
Nu.

970
01:00:48,011 --> 01:00:50,980
Vom merge împreună,
tu, eu și copilul.

971
01:00:51,481 --> 01:00:53,813
<i>Les garçons,</i> stai
cu Sioux.

972
01:00:54,317 --> 01:00:55,375
Nu.

973
01:00:57,954 --> 01:00:59,922
Dar sunt indieni acum.

974
01:01:00,757 --> 01:01:03,191
Trebuie să rămână indieni.

975
01:01:03,826 --> 01:01:05,589
Și eu, tatăl lor,

976
01:01:05,995 --> 01:01:09,658
Îi voi face cei mai bogați
indienii din întreaga lume.

977
01:01:23,413 --> 01:01:26,405
McKEAG: Ei bine, încă pot să prind în capcană.

978
01:01:28,317 --> 01:01:31,514
Pot să prind încă o perioadă lungă de timp.

979
01:01:33,589 --> 01:01:35,819
Dacă indienii nu mă ucid.

980
01:01:38,361 --> 01:01:40,295
Nu, nu mă vor ucide.

981
01:01:40,830 --> 01:01:42,320
Au încredere în mine.

982
01:01:43,433 --> 01:01:46,960
Ei știu că sunt aici. Ei
știi mereu că ești aici.

983
01:01:48,438 --> 01:01:50,906
Și dacă nu au încercat
să mă omoare încă, ei...

984
01:01:50,973 --> 01:01:52,463
Ei nu vor.

985
01:01:54,544 --> 01:01:56,068
Au încredere în mine.

986
01:02:00,349 --> 01:02:02,874
Poate că ei mă cunosc
era cu Pasquinel.

987
01:02:05,188 --> 01:02:07,782
Ei bine, poate știu ei
Am plecat de la Pasquinel!

988
01:02:08,491 --> 01:02:11,153
Poate că ei știu că sunt
la fel de puternic ca el!

989
01:02:14,197 --> 01:02:15,255
Nu.

990
01:02:16,899 --> 01:02:19,459
Nu voi fi niciodată ca
puternic ca Pasquinel.

991
01:02:21,671 --> 01:02:23,832
Nimeni nu este la fel de puternic ca el.

992
01:02:26,776 --> 01:02:28,403
Sângeros francez!

993
01:02:29,712 --> 01:02:31,111
Prostul de sânge!

994
01:02:36,552 --> 01:02:39,043
O, Doamne,

995
01:02:39,122 --> 01:02:40,646
cât de dor mi-e.

996
01:02:43,292 --> 01:02:44,782
Amândoi.

997
01:02:52,668 --> 01:02:53,930
Oh, nu.

998
01:02:55,071 --> 01:02:56,333
Oh, nu!

999
01:03:45,054 --> 01:03:46,282
Oh, Doamne!

1000
01:03:47,490 --> 01:03:48,980
Sunt atât de singur!

1001
01:03:50,560 --> 01:03:52,050
Sunt atât de singur!

1002
01:04:02,238 --> 01:04:03,432
McKeag?

1003
01:04:05,141 --> 01:04:06,199
Da.

1004
01:04:06,275 --> 01:04:08,243
Vino să-ți ridici pielea.

1005
01:04:08,311 --> 01:04:09,938
Esti de la Sublette?

1006
01:04:10,012 --> 01:04:11,775
Întâlnirea cu el
la întâlnire.

1007
01:04:11,848 --> 01:04:14,043
Numele este Bridger. James Bridger.

1008
01:04:14,317 --> 01:04:17,377
Acesta este Jim Beckworth
și Donald McPherson.

1009
01:04:18,354 --> 01:04:21,084
McPherson, ești din Scoția?

1010
01:04:21,457 --> 01:04:23,721
Nu, nu l-am văzut niciodată,
bunicul meu poate.

1011
01:04:23,793 --> 01:04:26,694
Dar am locuit în Nova Scoția.
Sunt din Canada.

1012
01:04:28,798 --> 01:04:30,060
Îmi iau castorul.

1013
01:04:30,132 --> 01:04:32,225
De ce nu călăreşti
impreuna cu noi?

1014
01:04:33,269 --> 01:04:34,964
Nu-mi pasă de St. Louis.

1015
01:04:35,037 --> 01:04:37,562
Nu te învinovăţesc.
Ne îndreptăm spre vest.

1016
01:04:38,641 --> 01:04:39,699
Vest?

1017
01:04:39,775 --> 01:04:42,505
Da, Lacul Urșilor. Peste
lângă râul Snake.

1018
01:04:43,679 --> 01:04:46,170
Nu știi despre
întâlnirea?

1019
01:04:46,449 --> 01:04:48,781
Cumpărătorii vin din Oregon,
britanici mai ales.

1020
01:04:48,851 --> 01:04:51,376
Da, chiar și câteva adevărate
Scotties ca tine.

1021
01:04:51,454 --> 01:04:52,682
Lacul Urșilor?

1022
01:04:52,755 --> 01:04:55,246
Versantul vestic.
Țara șoșone.

1023
01:04:55,658 --> 01:04:57,057
Nu am fost niciodată acolo.

1024
01:04:57,126 --> 01:05:00,186
Atunci acum e momentul, fiecare
tribul va fi acolo.

1025
01:05:00,529 --> 01:05:02,963
Și fiecare bărbat asta
a întins vreodată o capcană.

1026
01:05:40,536 --> 01:05:42,163
Vrei să pariezi?

1027
01:05:43,339 --> 01:05:44,738
Fac pariu.

1028
01:05:46,075 --> 01:05:48,737
Pun pariu că am cel mai bine
Hawken în lume.

1029
01:05:48,811 --> 01:05:50,403
Acesta este un pariu pe care îl accept.

1030
01:05:50,479 --> 01:05:51,810
Bravo!

1031
01:05:51,881 --> 01:05:54,975
Nicio armă americană nu poate
se potrivesc cu una engleză.

1032
01:05:55,918 --> 01:05:58,751
Spune-ți propunerea.
Punctajul și regulile.

1033
01:06:00,189 --> 01:06:01,383
Reguli?

1034
01:06:03,826 --> 01:06:06,920
Nu am nevoie de reguli nenorocite.

1035
01:06:10,967 --> 01:06:15,063
Trage cu arma ta, împușcă cu arma mea.
Aceeași țintă.

1036
01:06:15,471 --> 01:06:16,665
De acord.

1037
01:06:17,173 --> 01:06:18,435
Jacques!

1038
01:06:24,814 --> 01:06:27,009
Pune-ți banii, engleze.

1039
01:06:27,550 --> 01:06:29,142
Și alege pe cineva să împuște.

1040
01:06:29,218 --> 01:06:30,845
O să trag cu propria mea armă.

1041
01:06:30,920 --> 01:06:34,617
Nu, asta dovedește cine este
cea mai bună lovitură,

1042
01:06:34,690 --> 01:06:36,681
nu cine are cea mai bună armă.

1043
01:06:39,028 --> 01:06:40,893
Alege pe cineva să împuște.

1044
01:06:42,898 --> 01:06:44,525
Ne confruntăm cu arma.

1045
01:07:41,023 --> 01:07:42,388
Ți-e frică?

1046
01:07:43,426 --> 01:07:44,893
Lovitura ta.

1047
01:07:59,442 --> 01:08:01,410
E rândul tău, engleză.

1048
01:08:06,615 --> 01:08:07,809
Marcel!

1049
01:08:25,668 --> 01:08:27,659
Trebuie să înveți cândva.

1050
01:08:29,171 --> 01:08:30,331
Trage!

1051
01:08:34,210 --> 01:08:35,472
engleza,

1052
01:08:37,246 --> 01:08:38,838
dublați pariul!

1053
01:08:39,048 --> 01:08:41,243
Ești supărat. Voi trei.

1054
01:08:42,118 --> 01:08:45,485
Ia-ți frica și târă-te înapoi
de unde ai venit, eh?

1055
01:08:48,958 --> 01:08:51,449
Fii sigur că este ce
vrei, engleză.

1056
01:08:52,261 --> 01:08:54,422
Nu există forturi aici.

1057
01:08:55,965 --> 01:08:58,092
Fără ziduri în spatele cărora să se ascundă, nu?

1058
01:09:02,238 --> 01:09:03,398
Trage!

1059
01:09:10,146 --> 01:09:11,306
Trage!

1060
01:09:20,322 --> 01:09:21,983
De unde vin toate?

1061
01:09:22,057 --> 01:09:23,422
Dealurile.

1062
01:09:27,663 --> 01:09:30,928
Da, un bărbat nu este la fel de singur
cum simte uneori.

1063
01:09:31,500 --> 01:09:33,058
Cât timp are asta
s-a întâmplat?

1064
01:09:33,135 --> 01:09:35,763
Al treilea an. Gând
le-ai văzut pe toate, nu?

1065
01:09:35,838 --> 01:09:38,671
Și triburile, împreună
fara lupta?

1066
01:09:38,874 --> 01:09:42,401
Oh, există lupte, dar nu există război.
Doar focul iadului pur.

1067
01:09:48,817 --> 01:09:50,910
<i>Allez!</i> Cine vrea șorțul?

1068
01:10:26,622 --> 01:10:28,385
Acolo este St. Louis al tău.

1069
01:10:28,457 --> 01:10:30,015
Vine la noi acum.

1070
01:10:30,092 --> 01:10:31,992
Vezi ceva de care ai nevoie?

1071
01:10:32,061 --> 01:10:34,291
Nimic în neregulă cu ceea ce am.

1072
01:10:54,183 --> 01:10:55,548
Cunosti pe cineva?

1073
01:10:55,618 --> 01:10:56,676
Da.

1074
01:11:01,056 --> 01:11:02,080
Are un cuțit!

1075
01:11:02,157 --> 01:11:04,022
Pune jos... Privește
scos pentru cuțit.

1076
01:11:10,566 --> 01:11:12,329
Aruncă-l, Pasquinel!

1077
01:11:18,741 --> 01:11:19,969
Aruncă-l!

1078
01:11:23,512 --> 01:11:24,843
Joacă doar.

1079
01:11:25,648 --> 01:11:27,411
Știu cum te joci.

1080
01:11:31,587 --> 01:11:33,179
Cel cu care te-ai încurcat?

1081
01:11:33,255 --> 01:11:34,483
Jacques.

1082
01:11:45,100 --> 01:11:46,727
Nu-i așa că e drăguță?

1083
01:12:19,535 --> 01:12:22,527
Oh, nu. Nu, nu, nu pot dansa.

1084
01:12:22,604 --> 01:12:26,131
Oh, da. Nu. Nu pot.
nu stiu cum...

1085
01:12:26,575 --> 01:12:28,008
nu stiu cum.

1086
01:12:28,077 --> 01:12:29,135
Hei!

1087
01:12:37,853 --> 01:12:41,186
Nu. Nu cunosc dansul.

1088
01:12:42,324 --> 01:12:45,418
- O melodie Highland, piper.
- O melodie Highland!

1089
01:13:46,855 --> 01:13:47,947
Da.

1090
01:13:49,258 --> 01:13:50,350
<i>Nu.</i>

1091
01:14:49,685 --> 01:14:51,016
Pasquinel!

1092
01:14:54,623 --> 01:14:55,954
Pasquinel!

1093
01:14:57,159 --> 01:14:58,319
Stai înapoi!

1094
01:14:58,393 --> 01:15:00,657
Lasă-l să respire!
Hai, stai înapoi.

1095
01:15:00,729 --> 01:15:02,196
Săgeata Pawnee.

1096
01:15:02,264 --> 01:15:03,731
Este mai rău.

1097
01:15:12,674 --> 01:15:14,539
Tăiați-o.

1098
01:15:15,777 --> 01:15:17,438
Nu sunt chirurg.

1099
01:15:17,946 --> 01:15:19,846
Nici eu nu sunt chirurg.

1100
01:15:20,382 --> 01:15:22,509
Dar încă ai brațul tău.

1101
01:15:22,618 --> 01:15:25,815
Când mi-ai salvat brațul, nu ai avut de ales.
Nu am de ales acum.

1102
01:15:25,888 --> 01:15:27,788
Pawnee au răbdare.

1103
01:15:28,190 --> 01:15:30,215
În sfârșit mă vor ucide.

1104
01:15:30,292 --> 01:15:31,486
Pawnee?

1105
01:15:31,727 --> 01:15:33,285
Cât timp a fost acolo?

1106
01:15:33,362 --> 01:15:35,125
De înainte să ne întâlnim.

1107
01:15:35,430 --> 01:15:36,897
Treizeci de ani?

1108
01:15:36,965 --> 01:15:39,365
Și cu fiecare an mai rău
decât ultimul.

1109
01:15:40,002 --> 01:15:41,765
Îndepărtează-l, <i>mon ami.</i>

1110
01:15:42,304 --> 01:15:45,239
Dr. Butler ți-a spus dacă tu
a încercat asta, te-ar putea ucide.

1111
01:15:45,307 --> 01:15:48,242
Dr. Butler le-a spus multora
oameni multe lucruri.

1112
01:15:49,845 --> 01:15:51,506
Tu, am încredere.

1113
01:15:52,281 --> 01:15:53,646
Tăiați-o.

1114
01:15:57,953 --> 01:15:59,614
Am nevoie de un scaun,

1115
01:16:00,389 --> 01:16:02,016
și niște curele,

1116
01:16:02,257 --> 01:16:04,487
și whisky. Whisky din belșug.

1117
01:16:28,350 --> 01:16:29,840
Lăsați-l liber.

1118
01:16:30,452 --> 01:16:32,545
Jacques, <i>qu'est-ce que c'est?</i>

1119
01:16:32,621 --> 01:16:34,680
L-ai lăsa să pună
un cuțit în tine?

1120
01:16:34,756 --> 01:16:36,519
De mai mulți ani decât
ai trait,

1121
01:16:36,592 --> 01:16:39,026
Mi-am pus viața
în mâinile lui, nu?

1122
01:16:40,028 --> 01:16:43,964
Dacă eșuează... Dacă eșuează, el
va fi încercat cel mai mult!

1123
01:16:44,299 --> 01:16:46,529
Și va încerca pentru că am întrebat!

1124
01:16:47,436 --> 01:16:48,630
Exterior.

1125
01:16:49,171 --> 01:16:50,171
Jacques...

1126
01:16:50,439 --> 01:16:51,599
<i>Allez!</i>

1127
01:16:58,947 --> 01:17:00,073
McKeag?

1128
01:17:00,148 --> 01:17:01,206
Da?

1129
01:17:01,750 --> 01:17:03,945
Știu că Jacques a mințit despre tine.

1130
01:17:04,920 --> 01:17:06,387
Mulțumesc, Marcel.

1131
01:17:06,455 --> 01:17:08,150
Există ceva ce pot face?

1132
01:17:08,223 --> 01:17:09,315
Da.

1133
01:17:10,359 --> 01:17:12,850
Păstrează-ți fratele
departe de mine.

1134
01:17:13,629 --> 01:17:14,823
o voi face.

1135
01:17:19,735 --> 01:17:21,635
I-ai văzut pe amândoi născuți.

1136
01:17:22,804 --> 01:17:23,930
Să-mi spuneți.

1137
01:17:24,006 --> 01:17:26,531
McKEAG: Sunt doar
diferit de noi.

1138
01:17:26,608 --> 01:17:28,439
Nu pentru restul lumii.

1139
01:17:30,379 --> 01:17:31,846
Mai mult whisky.

1140
01:17:42,624 --> 01:17:44,751
Adu lanterna aici.

1141
01:17:45,460 --> 01:17:47,860
Și dă-i ceva
a mușca.

1142
01:17:59,608 --> 01:18:01,303
Nu, Jacques, așteaptă.

1143
01:18:01,410 --> 01:18:03,708
Ar fi trebuit să-l ucid înainte.

1144
01:18:04,312 --> 01:18:07,941
Ai spus și tu greșit povestea
de multe ori înainte, Jacques.

1145
01:18:09,051 --> 01:18:11,212
McKeag ar fi putut să te ucidă.

1146
01:18:12,287 --> 01:18:13,686
Ar fi putut.

1147
01:18:17,893 --> 01:18:20,953
Acesta este un lucru care nu va fi
mai da-i durere.

1148
01:18:21,863 --> 01:18:23,490
Încă pompa puternic.

1149
01:18:23,565 --> 01:18:26,363
Taie-l de pe scaun
și întinde-l jos.

1150
01:18:44,986 --> 01:18:46,613
El este bine?

1151
01:18:47,856 --> 01:18:48,948
Da.

1152
01:18:53,161 --> 01:18:54,753
Aici, Jacques.

1153
01:18:54,830 --> 01:18:56,024
Păstrează-l.

1154
01:18:56,098 --> 01:19:00,364
Așa că îți vei aminti că nu ești
numai unul cu care lumea asta a fost dură.

1155
01:19:06,274 --> 01:19:08,902
McKeag. El te vrea.

1156
01:19:25,127 --> 01:19:26,685
<i>Merci, mon ami.</i>

1157
01:19:28,830 --> 01:19:30,661
Clay Basket are dreptate.

1158
01:19:31,566 --> 01:19:33,796
Ești cel mai blând dintre bărbați.

1159
01:19:38,507 --> 01:19:40,099
Vom fi prin preajmă.

1160
01:19:41,877 --> 01:19:42,969
Sta.

1161
01:19:47,048 --> 01:19:48,948
Deci cum e capcana?

1162
01:19:50,352 --> 01:19:52,013
Pârâurile își pierd castorul.

1163
01:19:52,087 --> 01:19:54,988
<i>Jamais!</i> Trebuie să mergi mai sus.
Trebuie să mergi mai sus.

1164
01:19:55,056 --> 01:19:56,546
Întotdeauna mai sus.

1165
01:19:56,725 --> 01:19:58,488
Cât de sus putem merge?

1166
01:20:00,362 --> 01:20:02,330
Nu întrebi de ea.

1167
01:20:07,135 --> 01:20:10,195
Poate am invatat in sfarsit
a nu pune întrebări.

1168
01:20:11,039 --> 01:20:14,406
Poate că nu vrei să auzi
cât de dor îi este de tine.

1169
01:20:18,980 --> 01:20:20,470
Întoarce-te, nu?

1170
01:20:20,982 --> 01:20:22,847
Ca pe vremuri.

1171
01:20:27,656 --> 01:20:28,884
Nu știu.

1172
01:20:28,957 --> 01:20:30,219
De ce nu?

1173
01:20:31,193 --> 01:20:32,922
Dar Jacques?

1174
01:20:33,094 --> 01:20:34,356
Jacques.

1175
01:20:36,498 --> 01:20:39,331
Jacques călărește cu Sioux.
Marcel, de asemenea.

1176
01:20:40,769 --> 01:20:43,363
Va fi doar
din nou trei.

1177
01:20:45,240 --> 01:20:47,231
Poate asta e necazul.

1178
01:20:47,843 --> 01:20:50,277
Nu a fost niciodată doar
noi trei.

1179
01:20:51,379 --> 01:20:52,744
St. Louis?

1180
01:20:54,749 --> 01:20:56,774
St. Louis vine aici acum.

1181
01:20:57,319 --> 01:20:58,479
am văzut.

1182
01:20:59,588 --> 01:21:01,146
Nu te mai întorci deloc?

1183
01:21:01,223 --> 01:21:04,420
Iarna asta am făcut șase baloturi.

1184
01:21:06,228 --> 01:21:07,752
În Blue Valley.

1185
01:21:08,563 --> 01:21:10,554
Îți amintești Blue Valley?

1186
01:21:10,699 --> 01:21:11,757
Da.

1187
01:21:12,367 --> 01:21:13,698
Șase baloturi.

1188
01:21:14,903 --> 01:21:16,632
Și nicio muncă.

1189
01:21:17,305 --> 01:21:19,068
Valea Albastră este înaltă.

1190
01:21:21,476 --> 01:21:23,068
Trebuie să urci.

1191
01:21:23,144 --> 01:21:24,236
Urcare!

1192
01:21:24,312 --> 01:21:27,406
Asta vreau să spun, există
fără fluxuri deasupra ei.

1193
01:21:27,482 --> 01:21:29,882
Și unde nu există
pâraie, nu există castor.

1194
01:21:29,951 --> 01:21:32,181
Nu te vei schimba niciodată.

1195
01:21:33,088 --> 01:21:34,953
Îți vei face mereu griji.

1196
01:21:36,625 --> 01:21:38,650
Lasă-mă să-ți spun ceva.

1197
01:21:40,362 --> 01:21:43,092
Atâta timp cât poartă bărbații
castor pe pălărie,

1198
01:21:44,466 --> 01:21:47,026
atat timp
castorul va dura.

1199
01:21:50,438 --> 01:21:51,928
Întoarce-te, nu?

1200
01:21:53,241 --> 01:21:54,970
Întoarce-te.

1201
01:21:57,646 --> 01:21:58,908
Odihnește-te.

1202
01:22:02,017 --> 01:22:03,211
McKeag.

1203
01:22:04,252 --> 01:22:05,310
Da?

1204
01:22:06,187 --> 01:22:08,553
Mi-am trăit
toata viata singur.

1205
01:22:10,692 --> 01:22:12,353
Nu este calea.

1206
01:22:35,650 --> 01:22:36,844
Singur?

1207
01:22:39,821 --> 01:22:40,981
Singur.

1208
01:23:06,247 --> 01:23:07,839
Alexandru?

1209
01:23:09,017 --> 01:23:10,348
Alexandru.

1210
01:23:10,919 --> 01:23:12,079
esti tu.

1211
01:23:12,153 --> 01:23:13,552
Bună, Lise.

1212
01:23:14,589 --> 01:23:16,386
Îți amintești de Lisette.

1213
01:23:16,925 --> 01:23:19,155
Oh, nu poate fi.

1214
01:23:19,227 --> 01:23:21,559
A trecut mult
timpul, Alexandru.

1215
01:23:21,730 --> 01:23:25,222
Mi-au spus la birou
despre tatăl tău. Îmi pare rău.

1216
01:23:25,867 --> 01:23:28,028
Multumesc. A avut o viață plină.

1217
01:23:28,470 --> 01:23:30,995
Și trebuie să vii la cină în seara asta
și spune-ne totul despre a ta.

1218
01:23:31,072 --> 01:23:32,096
Oh, nu. eu...

1219
01:23:32,173 --> 01:23:34,607
Trebuie să vorbesc cu
tu, Alexandru.

1220
01:23:34,809 --> 01:23:36,800
Ei bine, atunci voi fi acolo.

1221
01:23:41,983 --> 01:23:44,417
Nu l-am văzut
în șapte ani.

1222
01:23:45,353 --> 01:23:48,413
Am încetat să mai doare. eu
cred că și Lisette are.

1223
01:23:51,526 --> 01:23:53,551
A găsit vreodată aurul?

1224
01:23:53,628 --> 01:23:54,720
Aur?

1225
01:23:55,130 --> 01:23:57,325
<i>Ja.</i> Mi-a arătat câteva pepite.

1226
01:23:57,399 --> 01:23:59,526
A spus că de aceea
se întorcea.

1227
01:23:59,601 --> 01:24:01,000
Și l-am crezut.

1228
01:24:01,069 --> 01:24:02,331
E adevărat.

1229
01:24:02,404 --> 01:24:04,031
Nu mă simți bine, Alexander.

1230
01:24:04,105 --> 01:24:06,630
Vreau doar să știu cum este.
Nu. Există aur.

1231
01:24:06,708 --> 01:24:08,869
Doar că nu știam dacă
îi spusese oricui altcuiva.

1232
01:24:08,943 --> 01:24:10,137
Atunci a găsit-o?

1233
01:24:10,211 --> 01:24:11,735
Oh, nu cred.

1234
01:24:11,813 --> 01:24:14,577
A spus că merge
să-l împărtășesc cu tine.

1235
01:24:14,649 --> 01:24:16,310
Nu mai împărtășim nimic.

1236
01:24:16,384 --> 01:24:18,545
Nu v-ați întors niciodată împreună?

1237
01:24:18,620 --> 01:24:20,645
Pentru o vreme. La întâlnire.

1238
01:24:20,722 --> 01:24:21,984
La întâlnire?

1239
01:24:22,057 --> 01:24:23,251
In munti,

1240
01:24:23,324 --> 01:24:25,815
unde comercianţii
se intalnesc o data pe an.

1241
01:24:25,894 --> 01:24:29,159
L-am văzut acum doi ani.

1242
01:24:29,731 --> 01:24:31,096
Cum era el?

1243
01:24:31,733 --> 01:24:34,463
M-a pus să tai
săgeată din spatele lui.

1244
01:24:34,536 --> 01:24:35,833
Săgeata?

1245
01:24:35,904 --> 01:24:37,599
Am crezut că se poate
să nu fie decupat.

1246
01:24:37,672 --> 01:24:38,798
Aproape că nu se putea.

1247
01:24:38,873 --> 01:24:40,773
A fost rănit grav, atunci?

1248
01:24:43,611 --> 01:24:45,841
Nu la fel de rău precum i-a rănit pe alții.

1249
01:24:47,515 --> 01:24:49,176
Nu vrea niciodată să rănească pe nimeni.

1250
01:24:49,250 --> 01:24:50,581
Ştii asta.

1251
01:24:50,652 --> 01:24:53,951
nu stiu nimic despre
bărbatul și mie îmi pasă mai puțin.

1252
01:24:55,824 --> 01:24:57,314
Te-a rănit.

1253
01:24:57,725 --> 01:24:58,783
Cum?

1254
01:25:00,028 --> 01:25:01,552
Nu contează.

1255
01:25:01,629 --> 01:25:03,893
Oh, cred că da. Foarte mult.

1256
01:25:04,566 --> 01:25:06,363
Pentru că eu cred că el
are nevoie de tine, Alexandru.

1257
01:25:06,434 --> 01:25:08,061
Nu are nevoie de nimeni.

1258
01:25:08,470 --> 01:25:11,268
Nu esti dovada asta?
Și coș de lut?

1259
01:25:11,606 --> 01:25:15,770
Nu v-a arătat amândurora doar el?
are nevoie de ceea ce își dorește în acest moment?

1260
01:25:17,078 --> 01:25:19,842
Acesta este numele ei? Coș de lut?

1261
01:25:21,049 --> 01:25:22,744
Este în regulă.

1262
01:25:23,818 --> 01:25:26,810
Într-un fel, mă bucur să știu
există doar o femeie.

1263
01:25:26,888 --> 01:25:30,346
O femeie acolo. O femeie din Montreal.
Unul în Quebec.

1264
01:25:30,425 --> 01:25:33,053
Unul în New Orleans,
cine mai stie unde?

1265
01:25:33,128 --> 01:25:34,891
Oriunde a fost!

1266
01:25:35,797 --> 01:25:37,822
Și vorbește despre libertate.

1267
01:25:38,500 --> 01:25:40,764
M-a învățat cum
supraviețuiește pe câmpie,

1268
01:25:40,835 --> 01:25:43,360
unde nu e nimic
a închide vreodată un bărbat.

1269
01:25:43,438 --> 01:25:45,565
Unde nimeni nu este bogat și
nimeni nu este puternic.

1270
01:25:45,640 --> 01:25:48,473
Unde ești curajos și
capabil sau ești mort!

1271
01:25:49,377 --> 01:25:52,642
Dar o să-ți spun ceva, nu
cred că știe ceva despre libertate.

1272
01:25:52,714 --> 01:25:56,741
Tot ce cred că știe este să alerge.
Fugi de asta, și fugi de asta.

1273
01:25:56,818 --> 01:25:58,581
El o numește libertate,

1274
01:25:59,754 --> 01:26:01,244
dar e frica!

1275
01:26:03,591 --> 01:26:05,718
Trebuie să o iubești foarte mult.

1276
01:26:06,828 --> 01:26:09,058
Nu am iubit pe nimeni mai mult...

1277
01:26:11,399 --> 01:26:14,698
Ea era fata pe care i-ai spus
eu cu atâția ani în urmă,

1278
01:26:15,036 --> 01:26:17,596
ziua Pasquinel
si m-am casatorit.

1279
01:26:18,039 --> 01:26:20,872
Îmi pare rău. nu aveam niciun drept
să spun ce am făcut.

1280
01:26:20,975 --> 01:26:23,205
Ai tot dreptul, Alexander.

1281
01:26:23,578 --> 01:26:26,274
Și ai dreptul
sa fii si fericit.

1282
01:26:26,481 --> 01:26:28,642
Cred că există o singură cale.

1283
01:26:29,050 --> 01:26:30,347
Găsește-l.

1284
01:26:30,852 --> 01:26:33,150
Găsește-l și spune
el cum te simți.

1285
01:26:33,221 --> 01:26:34,882
Spune-i lui Clay Basket.

1286
01:26:35,423 --> 01:26:38,483
Nu-l lăsa să se înfețe în interiorul tău
și să te facă un bătrân amar.

1287
01:26:38,560 --> 01:26:40,551
Nu. Nu.

1288
01:26:41,129 --> 01:26:42,562
Trebuie.

1289
01:26:43,031 --> 01:26:45,659
nu iti dai seama
ce ai impartasit?

1290
01:26:45,767 --> 01:26:48,998
Amândoi l-ați iubit pe
aceeași femeie în toți acești ani.

1291
01:26:49,537 --> 01:26:52,734
În moduri diferite, poate,
dar amandoi o iubeati.

1292
01:26:53,608 --> 01:26:55,473
V-ați salvat reciproc viețile.

1293
01:26:55,543 --> 01:26:57,773
Și poate mai important
decât orice altceva,

1294
01:26:57,845 --> 01:27:01,337
ați plecat împreună unde
niciun om nu a mai fost vreodată.

1295
01:27:01,749 --> 01:27:04,309
Aceasta este o legătură care
nu poate fi spart.

1296
01:27:04,719 --> 01:27:07,916
O legătură mai importantă
decât soțiile,

1297
01:27:08,323 --> 01:27:10,052
si chiar copii.

1298
01:27:10,858 --> 01:27:11,950
<i>Ja.</i>

1299
01:27:12,493 --> 01:27:15,223
Doamne iartă-mă, cred asta.

1300
01:27:16,297 --> 01:27:18,629
O cred pentru că
niciunul dintre noi nu a împărtășit

1301
01:27:18,700 --> 01:27:20,691
ce aveti voi doi.

1302
01:27:21,035 --> 01:27:22,764
Puțini oameni fac vreodată.

1303
01:27:22,904 --> 01:27:26,101
Tu și Pasquinel ați deschis
ușile unui pustiu.

1304
01:27:26,808 --> 01:27:29,402
Ai arătat ceva cu totul nou
țara cum să crească.

1305
01:27:29,477 --> 01:27:31,069
Cum să fii grozav.

1306
01:27:31,913 --> 01:27:33,676
Du-te la el, Alexandru.

1307
01:27:34,582 --> 01:27:35,913
Du-te la el,

1308
01:27:36,017 --> 01:27:38,008
cât mai este timp.

1309
01:29:01,736 --> 01:29:03,670
Ştiam eu! Este aici!

1310
01:29:50,752 --> 01:29:52,276
Pasquinel!

1311
01:30:13,941 --> 01:30:14,965
Nu!

1312
01:30:17,678 --> 01:30:18,736
Nu!

1313
01:30:54,348 --> 01:30:56,543
Când se vor întoarce fiii tăi?

1314
01:30:57,685 --> 01:30:59,676
Ei locuiesc cu Sioux.

1315
01:31:01,122 --> 01:31:03,022
Te voi duce la ei.

1316
01:31:05,827 --> 01:31:07,590
Ai putea prinde aici.

1317
01:31:10,765 --> 01:31:12,960
Am propriile mele capcane.

1318
01:31:14,936 --> 01:31:16,164
McKeag.

1319
01:31:19,407 --> 01:31:20,738
Sunt singur.

1320
01:31:27,882 --> 01:31:28,940
Nu.

1321
01:31:39,260 --> 01:31:40,260
Nu.

1322
01:31:40,995 --> 01:31:42,986
Vom începe mâine.

1323
01:31:45,633 --> 01:31:47,032
În zăpadă?

1324
01:31:48,302 --> 01:31:51,294
Am intrat, putem ieși.

1325
01:31:53,508 --> 01:31:54,770
Împreună.

1326
01:31:56,043 --> 01:31:57,601
Cel mic?

1327
01:32:01,516 --> 01:32:03,074
Ea va fi a mea.